Today Phrase: Twist your arm

Nếu bạn twist someone's arm, có nghĩa là bạn thuyết phục ai làm một việc gì đó.

Ví dụ

I know you said you didn't want to go out tonight, but can I twist your arm? I could really do with a night out.


I shouldn't have one of those cakes as I'm on a diet… But go on, you've twisted my arm!

Lưu ý

"To pull somebody's leg" có nghĩa là lừa ai, trêu ai.

I haven't really won the lottery - I was only pulling your leg.

You want to run the marathon with you? Are you pulling my leg?

Thực tế thú vị

Synchronised swimming is a relatively new discipline that has its origins in water acrobatics. It became an Olympic sport for the first time in 1984 in Los Angeles. It is one of only two Olympic sports to be contested only by women.

Bơi đồng bộ là một môn thể thao khá mới có nguồn gốc từ môn thể dục nhịp điệu dưới nước. Nó trở thành môn thể thao được thi đấu tại Thế vận hội. Lần đầu tiên môn thể thao này được thi đấu tại Olympic là vào năm 1984 tại Los Angeles. Đây là một trong hai môn thể thao tại Olympic mà chỉ có phụ nữ tham gia thi đấu.

Today Phrase: Not giving two hoots

Cú mèo Florida bốn tuần tuổi trong tổ tại một công viên địa phương ở Miami, Florida, Hoa Kỳ. Ảnh: Rhona Wise.

Cụm từ not giving two hoots là một cách nói thân mật diễn tả ý không quan tâm, không để tâm một chút nào tới điều gì đó.

Ví dụ

I don't give two hoots about having money, as long as I'm happy.


My girlfriend doesn't give two hoots about my career, she didn't even ask how my interview went.

Xin lưu ý (Đừng nhầm với)

Xin đừng nhầm với it's a hoot – câu này có nghĩa là nó thật vui.

Ví dụ: The party was a hoot, all my friends were there.

Thực tế thú vị

Trong tiếng Anh, tiếng kêu của cú mèo được diễn tả giống như tiếng hú - a hoot. Nếu bạn cùng bạn bè vui hưởng một buổi tụ họp, bạn có thể la hét, huýt còi, hú lên vì vui. Hoặc nếu bạn vui tụ họp và đi chơi tới khuya thì đây cũng là lúc chim cú mèo bắt đầu bay đi kiếm mồi!

Today Phrase: City slicker nghĩa là gì?

Các cầu thủ Manchester City ăn mừng đoạt giải Vô địch Ngoại hạng Anh lần đầu tiên sau 44 năm. Ảnh: Alex Livesey

Cụm từ city slicker – dân thành phố. City slicker thường được dùng để nói tới một người hiểu biết lối sống ở thành phố, biết cách giải quyết các vấn đề của cuộc sống tại thành phố và xem thường những người sống ở nông thôn.

Ví dụ

Mike hates London. He says it's full of city slickers who think anyone who doesn't live there is a peasant.


During rush hour, the city slickers get fed up with tourists on the Underground when they stand in the way of the doors and start laughing when they almost fall over as the train pulls away.

Xin lưu ý (Đừng nhầm với)

Tại Anh khi nói tới The City, là người ta muốn nói tới một khu vực đặc biệt trong thành phố London, đó là nơi tập trung các cơ quan tài chính quan trọng.

Ví dụ: The Bank of England is in the heart of The City.

Thực tế thú vị

Đội bóng đá Manchester City vừa trở thành vô địch giải Ngoại hạng Anh lần đầu tiên sau 44 năm sau một trận thi đấu đầy kịch tính. Họ ghi hai bàn thắng quyết định trong năm phút thêm giờ và đã giành giải từ tay đối thủ số một của mình là đội Manchester United chỉ nhờ khác biệt ở số bàn thắng trong toàn giải.

Today Phrase: The writing's on the wall

Thư pháp là một nghệ thuật tại Trung Quốc và phải mất nhiều năm mới có thể hoàn thiện và tạo phong cách riêng cho mình.

Khi chúng ta nhìn thấy the writing's on the wall, nó thường có nghĩa: rất rõ ràng là một điều gì đó xấu, không may mắn sắp xảy ra, như bị cắt giảm công ăn việc làm hay công ty đóng cửa.

Ví dụ

Susie saw the writing on the wall and decided to quit before her company was taken over by the administrators.

I should have seen the writing on the wall when I bought my house. It's falling apart and now I have to spend a fortune renovating it.

Xin lưu ý

Chúng ta cũng thường bắt gặp một cách nói gần giống như vậy: the handwriting's on the wall trong tiếng Anh của người Mỹ, và nó cũng có nghĩa tương tự.

Thực tế thú vị

Thư pháp Trung Quốc giống như tranh vẽ vậy. Nó thường được coi là cách nghệ sĩ tiếp cận với thế giới tâm linh qua các con chữ. Giống như chữ viết tay, mỗi người có một nét riêng biệt và thường người ta phải qua nhiều năm tôi luyện để hoàn thiện phong cách riêng của mình.

Today Phrase: At full stretch

Tập yoga bikram yoga, một phần của sự kiện thường niên Mind Over Madness tại Quảng trường Times, New York City bất chấp thời tiết lạnh giá. Sự kiện được tổ chức vào ngày Hạ Chí. Ảnh: John Moore

Nếu bạn đang at full stretch có nghĩa là bạn làm việc hết sức mình, hết mức mà bạn có thể làm được.

Ví dụ

New models of mobile phones are very popular and manufacturers have been working at full stretch to meet the demand.


My mother wants to make my granny's 70th birthday the event of the year and she's been working at full stretch in the kitchen to prepare her best dishes.

Xin lưu ý

Cụm từ to stretch the rules là để nói việc làm gì đó thường là vượt ra ngoài mức được phép.

Ví dụ: My boss is very strict when it comes to taking days off but when my son had a stomach bug he stretched the rules and allowed me to work from home.

Thực tế thú vị

Sân bay Quốc tế San Francisco tại Mỹ vừa mở một sảnh mới tại một trong các cảng sân bay của họ để giúp những hành khách cảm thấy căng thẳng khi đi lại có thể tìm thấy sự bình yên.

Phòng Yoga là nơi yên tĩnh, nơi hành khách có thể thư giãn trước khi bay tiếp.

Today Phrase: how to use "the forest floor"

Người Anh thích đi bộ để ngắm thảm hoa chuông báo hiệu mùa Xuân

Nhìn chung, mặt đất ngoài trời được gọi là the ground trong tiếng Anh, còn mặt đất trong nhà thì được gọi là the floor. Tuy nhiên có một trường hợp ngoại lệ là với cụm từ the forest floor, để chỉ mặt đất trong rừng.

Ví dụ

In a rainforest, only about 2% of the light that hits the tops of trees reaches the forest floor.

The forest floor is fundamental to the whole ecosystem. It is where insects live and the processes of decomposition and plant growth take place.

Xin lưu ý (Đừng nhầm với)

Tương tư với cụm từ này chúng ta có thể dùng từ carpet khi nói tới "thảm" hoa nở lan trên mặt đất.

We stepped off the path and onto a carpet of flowers.

Từ carpet thường hay được dùng như động từ hơn, đặc biệt ở thể bị động, như sau:

The forest floor was carpeted with bluebells, daffodils and other wildflowers.

Thực tế thú vị

Hoa chuông tím là dấu hiệu truyền thống cho mùa xuân về tại Anh. Hoa này rất phổ biến và nhiều người Anh thích đi bộ vào thời gian này trong năm để ngắm hoa chuông. Rất không may là năm nay, 2012, hoa dại tại Anh không được hưởng thời tiết thuận lợi do có hạn hán.

Today Phrase: how to use "Step out of line"?

Viên sĩ quan hô khẩu lệnh trước Trung đoàn lính gác Coldstream đang dàn hàng để được Nữ hoàng Elizabeth đệ nhị thanh tra. Ảnh: Andrew Winning.

Nếu một ai đó steps out of line có nghĩa là họ không tuân theo những gì được xem là tiêu chuẩn, bình thường, họ ứng xử khác với những người cùng vị trí/địa vị với họ. Nó cũng được dùng với nghĩa bóng để nói tới một người có ứng xử không hay.

Ví dụ

Teachers in my school are very keen on discipline. They severely punish anyone who steps out of line.


Some tribal societies are very conservative. Anyone stepping out of line could be cut off from the rest of the group.

Xin lưu ý (Đừng nhầm với)

Xin đừng nhầm To step out of line với to be next in line for (something). Nếu một ai đó là next in line for (something) thì có nghĩa là người đó sắp được một điều gì đó, có nhiều khả năng sẽ được lên lương, lên chức ở chỗ làm hay được nhận phần thưởng/giải thưởng.

My boss has been praising my leadership skills. I think I might be next in line for a managerial post.

Thực tế thú vị

Trung đoàn lính gác Coldstream của Nữ hoàng Anh là trung đoàn lâu đời nhất vẫn còn tiếp tục phục vụ trong quân đội. Họ có cội nguồn từ Coldstream, Scotland, năm 1650.

Today Phrase: Take your weight off your feet

Đôi trượt băng nghệ thuật Nhật, Narumi Takahashi (nữ) và Mervin Tran (nam) biểu diễn tranh giải Đồng đội cúp Thế giới năm 2012 tại Tokyo. Ảnh: Toshifumi Kitamura

Nếu ai đó takes the weight off his or her feet có nghĩa là họ ngồi xuống, nghỉ ngơi đặc biệt sau khi đứng lâu. Cụm từ này không có liên quan gì tới trọng lượng của bạn cả

Ví dụ

After walking around Paris for three hours non-stop, Mary found a nice coffee shop and took the weight off her feet.


Don’t walk to school today. Go on the bus and take the weight off your feet.

Xin lưu ý (Đừng nhầm với)

To take the weight off your feet khác với cụm từ to carry your own weight. Nếu ai đó được nói là họ cần phải carry his or hers own weight nó có nghĩa là người đó phải làm phần của mình, tự kiếm đủ để nuôi mình.

My brother has finally got a job! Our father kept telling him that at 30 he is old enough to leave home and carry his own weight.

Thực tế thú vị

According to the official website of the Olympic movement, the Dutch were perhaps the earliest pioneers of skating. They began using canals to maintain communication by skating from village to village as far back as the 13th century.

Theo trang web chính thức về Thế vận hội thì người Hà Lan có lẽ là những người đi đầu trong môn trượt băng. Họ bắt đầu từ việc dùng kênh đào để duy trì giao thông bằng cách trượt băng từ làng ngày sang làng khác từ thế kỷ thứ 13.

Today Phrase: Monkey business có nghĩa gì ?

Một bác sĩ thú y và chú khỉ 'Lequinho', hai tháng tuổi, ở Rio de Janeiro

Nếu một ai đó có hành động được coi là monkey business, có nghĩa là người ấy hành động một cách ngốc nghếch, dại dột. Cụm từ này cũng được dùng để miêu tả các hành vi không chấp nhận được hoặc thậm chí không trung thực.

Ví dụ

Two policemen showed up at my neighbour's doorstep this morning. I've always suspected there's been some monkey business going on in the house.


Stop this monkey business in the classroom! You should pay attention to your lessons!

Xin lưu ý (Đừng nhầm với)

Đừng nhầm monkey business với not giving a monkey's (about something). Cụm từ này có nghĩa là không quan tâm, chẳng bận tâm, chẳng thèm để ý đến chuyện gì đó.

Ví dụ: I don't give a monkey's if my ex-boyfriend is getting married or not.

Thực tế thú vị

Các khoa học gia nghiên cứu loại khỉ ở Nam Phi đã phát hiện thấy chúng có thể học làm một việc gì đó tốt hơn nếu được một con khỉ cái làm mẫu. Toán các khoa học gia từ Đại học Tổng hợp Neuchatel, Thụy Sĩ, đã so sánh phản ứng của loài khỉ này khi được một con khỉ đực hoặc khỉ cái mở hộp làm mẫu và đã đi tới kết luận này.

Today Phrase: Treading water nghĩa là gì?

Lướt sóng tại biển Baltic ngay trước khi diễn ra Lễ khai mạc Cúp bóng đá châu Âu Euro 2012. Ảnh: Patrik Stollar

Nếu bạn đang treading water có nghĩa là bạn đang dậm chân tại chỗ, không đạt được tiến triển gì trong việc mình đang làm.

Ví dụ

I feel like I’m treading water at work. I feel like I’m never going to get a promotion.


I’m not enjoying this degree course any more. I’m just treading water.

Xin lưu ý

Nếu bạn tread on someone’s toes - dịch nguyên nghĩa là "dẫm lên chân của ai" - thì có nghĩa là bạn đang can thiệp vào một việc không thuộc trách nhiệm của mình mà thuộc trách nhiệm của người kia.

Ví dụ: Alan keeps treading on my toes and doing the rota when it’s supposed to be part of my job.

Thực tế thú vị

Euro 2012 là giải bóng đá châu Âu thứ 14. Cúp bóng đá này do Ba Lan và Ukraina đồng đăng cai - và đây là lần đầu tiên giải này được tổ chức tại hai nước này. 16 đội tuyển quốc gia lọt vào vòng chung kết.

Cụm từ " Face to Face "

Nếu hai người nhìn thẳng vào nhau, đứng đối diện nhau thì có nghĩa là họ trực diện, gặp nhau trực tiếp - face to face - thay vì nói chuyện với nhau qua điện thoại hay qua online.

Ví dụ

1 - I've been in touch with my niece, who was born in South America, for years but we have never met face to face.

2 - One way of overcoming my fear of dogs is to come face to face with them!

3 - It must have been difficult for you to go to court and stand face to face with the man who stole your wallet!

Lưu ý (Đừng nhầm với)

Xin đừng nhầm face to face với head-to-head. Nếu hai người go head-to-head có nghĩa là họ tranh tài, thi đấu trực tiếp với nhau.

The teams representing the best schools in the country will go head-to-head this weekend in the national spelling contest.

Thực tế thú vị

Barcelona staged its final bullfight in September 2011 after Catalonia became the first region in Spain to ban the traditional spectacle.

Barcelona tổ chức cuộc thi đấu bò tót cuối cùng vào tháng Chín năm 2011 sau khi Catalonia trở thành vùng đầu tiên tại Tây Ban Nha cấm môn thi đấu này.

Cách dùng cụm từ " Time after time "

Tác phẩm nghệ thuật L’heure pour tous của nghệ sĩ Arman tại nhà ga Saint-Lazare ở Paris, Pháp.

Time after time để nói tới một điều gì lặp đi lặp lại. Tương tự, chúng ta có thể dùng cụm từ time and time again để diễn tả cùng một ý như vậy.

Ví dụ

1 - You’re late for work – I’ve warned you about this time after time!

2 - I phoned him time after time but he still wouldn’t answer.

3 - I love Paris, I’ve visited it time and time again.
Xin lưu ý (Đừng nhầm với)

Có rất nhiều cụm từ và thành ngữ dùng từ ‘time’. Ví dụ bạn có thể dùng cách diễn đạt ‘time flies when you’re having fun’ nói khi vui vẻ ta thấy thời gian trôi qua thật nhanh, chẳng bao lâu đã hết.

Thực tế thú vị

Tác phẩm L’heure pour tous của nghệ sĩ Arman được tạo bởi nhiều chiếc đồng hồ không còn được sử dụng và được dựng tại nhà ga Saint-Lazare ở Paris. Tác phẩm của nghệ sĩ này thường có đặc tính "tích tụ" nhiều đồ vật khác nhau.

Today Phrase: To duck out of something

Những người lính phủ phục phía sau để giữ cho bục che không bị đổ trong khi đôi tân hôn tạo dáng chụp ảnh

Cụm từ "to duck out of something" có nghĩa là trốn, tránh làm việc gì đó.

Ví dụ

1. Frank tried to duck out of going to the restaurant by pretending he was ill.  
2. She ducked out of her responsibilities and didn't attend the important meeting.

Xin lưu ý (Đừng nhầm với)

Xin đừng nhầm với cụm từ "a sitting duck". Nếu bạn là a sitting duck, có nghĩa là bạn dễ bị công kích, mục tiêu dễ bị tấn công.

The politician was a sitting duck because of his unpopular position on school reform.

Thực tế thú vị

Tính điểm ở môn cricket khi là zero (hay "nought" trong tiếng Anh - số không) được gọi là duck - con vịt. Nó có xuất xứ từ trứng vịt, vì số không có hình tựa như trứng vịt.

A score of nought in cricket is called a duck, which comes from duck's egg, because it looks similar in shape to the egg of a duck.

Nguồn: BBC tiếng Việt

Health Report: What Is the Relationship Between Age and Happiness?

Listen | Click PLAY to hear report

This is the VOA Special English Health Report.

Are people less happy or more happy the older they get? If you answered more happy, then you were right, based on a study published two years ago. It found that people generally become happier and experience less worry after age fifty. In fact, it found that by the age of eighty-five, people are happier with their life than they were at eighteen.

The findings came from a Gallup survey of more than three hundred forty thousand adults in the United States in two thousand eight. At that time, the people were between the ages of eighteen and eighty-five.

Arthur Stone in the Department of Psychiatry and Behavioral Science at Stony Brook University in New York led the study. His team found that levels of stress were highest among adults between the ages of twenty-two and twenty-five. Stress levels dropped sharply after people reached their fifties.

Happiness was highest among the youngest adults and those in their early seventies. But the people least likely to report feeling negative emotions were those in their seventies and eighties.

The survey also found that men and women have similar emotional patterns as they grow older. However, women at all ages reported more sadness, stress and worry than men did.

The researchers also considered possible influences like having young children, being unemployed or being single. But they found that influences like these did not affect the levels of happiness and well-being related to age.

So why would happiness increase with age? One theory is that, as people get older, they become more thankful for what they have and have better control of their emotions. They also spend less time thinking about bad experiences.

The findings appeared in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

Happiness is not the only thing that apparently improves with age. In a study published this year, people in their eighties reported the fewest problems with the quality of their sleep.

Researchers surveyed more than one hundred fifty thousand American adults. The study, led by Michael Grandner at the University of Pennsylvania, appeared in the journal Sleep.

The original goal was to confirm the popular belief that aging is connected with increased sleep problems. The survey did find an increase during middle age, especially in women. But except for that, people reported that they felt their sleep quality improved as they got older.

And that's the VOA Special English Health Report. To read and listen to more stories for people learning English, go to voaspecialenglish.com. I'm Jim Tedder.

Health Report: Rethinking 'Good' Cholesterol; PSA Test Debate

Listen | Click PLAY to hear report

This is the VOA Special English Health Report.

A study has raised questions about a widely held belief involving cholesterol. The belief is that high levels of so-called good cholesterol in the blood can reduce the risk of a heart attack.

The medical name for "good" cholesterol is high-density lipoprotein, or HDL. Doctors commonly believe it reduces the risk of heart attack by removing fatty deposits that can block the flow of blood in the arteries of the heart.

But Dr. Sekar Kathiresan at Massachusetts General Hospital in Boston says the effects of high HDL have never been proven. He says the new study that he and other researchers did suggests that HDL cholesterol does not affect the risk of heart attack.

SEKAR KATHIRESAN: "This has been the major assumption over the last thirty years, that if you raise HDL cholesterol, the risk for heart disease will be lowered. And I think we have now broken that assumption, broken that link using this gene variant."

The researchers say about four percent of people have a genetic change that gives them a naturally high level of HDL. The study found that those who were genetically "programmed" to have higher HDL levels were just as likely to suffer heart attacks as those who were not.

A second analysis looked at fourteen gene variants that increase good cholesterol. Dr. Kathiresan says people with the most variants had no more protection against heart attacks than anyone else.

But he says there is no dispute about low-density lipoprotein, or LDL. LDL, the so-called bad cholesterol, causes a buildup of fatty substances inside arteries and increases the risk of heart attack.

Dr. Kathiresan and his colleagues published their findings in the Lancet medical journal.

Another widely held medical belief has also come into question recently. For years, men over the age of forty have been told to get a simple blood test to see if they have prostate cancer. Now, experts on a government committee are advising them not to. Dr. Virginia Moyer heads the United States Preventive Services Task Force

VIRGINIA MOYER: "Close to two-thirds of older men have prostate cancer and yet the huge majority of them never have a problem from it in their lifetime."

The task force examined two large studies before deciding that treating the cancer found by the PSA test can do more harm than good. Effects of the treatment can include a loss of sexual ability and bladder control, as well as other problems including heart attacks.

Some doctors support the findings of the task force, but others disagree. Urologist Deepak Kapoor says in about twenty years of PSA testing, death rates for prostate cancer have dropped by thirty-eight percent.

And that's the VOA Special English Health Report. I'm Steve Ember.

-----------------------------------

Contributing: Jessica Berman and Carol Pearso

Health Report: A Birth Procedure Does Little to Prevent Bleeding

Listen | Click PLAY to hear report

This is the VOA Special English Health Report.

Severe bleeding, also called hemorrhage, causes one-third of pregnancy-related deaths in Asia and Africa.

The World Health Organization has been recommending several ways to reduce the risk of hemorrhage immediately after birth. These include giving the mother a hormone called oxytocin. It helps the uterus expel the placenta, or afterbirth. Another recommendation to help expel the placenta has been to use what is called controlled-cord traction. In this procedure, the birth attendant gently pulls on the umbilical cord while pushing upwards on the mother's stomach.

Dr. Metin Gulmezoglu of the World Health Organization led a study on the effectiveness of controlled-cord traction. He says it is not easy to perform and, if it is not done correctly, it can harm the mother.

METIN GULMEZOGLU: "If it’s not applied by people who are skilled in doing it, then it may cause more problems."

The study involved more than twenty-three thousand pregnant women who had vaginal births. The births happened in sixteen hospitals and two primary health-care centers in eight countries. These were Argentina, Egypt, India, Kenya, the Philippines, South Africa, Thailand and Uganda.

About half of the mothers received a so-called full package of measures including controlled-cord traction. The other women gave birth helped only by gravity and pushing by the mother. Both groups of women received injections of oxytocin immediately after giving birth.

The study showed that, on average, both groups had about the same amount of blood loss. The study found that controlled-cord traction had very little effect in reducing the risk of serious blood loss -- defined as a liter or more. There was serious blood loss in 1.9 percent of the women who received the procedure, compared to 2.1 percent of those in the simplified group.

Dr. Gulmezoglu says using oxytocin was much more important than pulling on the umbilical cord to reduce blood loss.

METIN GULMEZOGLU: "The main factor that helps to reduce blood loss after birth is the oxytocin, the medication that helps the uterus to contract. And the procedure itself, in our study, adds a minute amount."

Oxytocin is injected, but only into the muscle. This makes it easier to administer for birth attendants with little training. Also, the hormone does not cost very much. But it can lose its effectiveness if stored at high temperatures. The WHO may recommend single-use syringes with sensors to warn of exposure to high temperature.

The WHO is expected to changes its guidelines based on the new findings. The study is in the Lancet medical journal. It was funded by the United States Agency for International Development and the United Nations.

And that’s the VOA Special English Health Report. I’m Jim Tedder.

--------------------------------

Contributing: Art Chimes and Christopher Cruise

HEALTH REPORT: For Smokers, Never Too Late to Quit

Listen | Click PLAY to hear report

This is the VOA Special English Health Report.

There is new medical evidence for the expression "better late than never." Researchers have found that smokers reduce their risk of dying from tobacco even if they stop smoking after the age of sixty.

Smoking is a known risk for many diseases, including many forms of cancer as well as heart disease. But most studies on the health effects of smoking involve middle-aged people.

The latest analysis by German researchers examined the findings of seventeen studies carried out in the United States, China, Australia, Japan, England, Spain and France.

Smokers sixty and older had an eighty-three percent increased risk of dying from all causes compared to people who had never smoked. Smokers also had a thirty-four percent higher risk of death compared to former smokers.

T.H. Lam is professor in the school of public health at the University of Hong Kong. He says people who continue to smoke as seniors have at least a fifty percent chance of dying from their smoking habit.

T.H. LAM: "And if they stop smoking, then they can reduce about one-quarter of their excess risk. So this is good news that older people should not continue to smoke."

What about smokers who start at a young age and stop when they are in their thirties? Dr. Lam says they can reduce their risk of dying from a smoking-related illness to almost the same level as someone who never smoked. Even people who never smoke can still die from breathing other people's secondhand smoke.

An article on smoking among older individuals, with a commentary by T.H. Lam, appeared in the Archives of Internal Medicine.

In other news, the World Health Organization now says diesel fuel exhaust causes cancer. Since nineteen eighty-eight the WHO had rated exhaust from diesel engines as "probably carcinogenic" to humans. Now, it compares the risk to that of secondhand cigarette smoke.

This month's announcement came after international experts spent a week reviewing new research findings. Those included a long-term study of more than twelve thousand miners who were heavily exposed to diesel exhaust.

The diesel industry pointed out that the mining study lacked exact data on exposure levels during its early years. Also, diesel engine makers point to their new designs that produce far less emissions than older truck and bus engines.

The WHO says stronger standards are needed to limit diesel emissions into the air.

The United States Environmental Protection Agency continues to rate diesel as only a "likely" cause of cancer.

And that's the VOA Special English Health Report. I'm Jim Tedder.

------------------------------

Contributing: Jessica Berman

I Wanna Grow Old With You | Westlife

Birth name: Westlife
Born : 1998
Country: Dublin, Ireland
Years active: 1998–2012
Record labels: RCA, Syco, Sony, BMG
See more on : Wikipedia

Gửi lời bài hát và bài dịch tại đây nhé ! Lại một ngày vắng bóng nụ cười của em Lại một ngày vừa trôi qua Nhưng giờ thì anh biết việc em ở bên cạnh anh có ý nghĩa như thế nào Thời gian ta xa nhau khiến tình yêu chúng ta mạnh mẽ hơn Nhưng điều đó quá đớn đau, anh không chịu nổi nữa Anh muốn sống bên em trọn đời Anh muốn chết trong vòng tay em Anh muốn sống bên em trọn đời Anh muốn mãi nhìn vào đôi mắt em Anh muốn hiện diện vì em Chia sẻ mọi điều em làm Anh muốn sống bên em trọn đời Giờ đôi xa cách nhau hàng ngàn dặm Khiến anh tự hỏi làm sao mà đêm nay tình yêu đôi ta lại mạnh mẽ đến thế Khiến cho sự liều lĩnh lại hóa ra đúng đắn vô cùng [Tiền điệp khúc và điệp khúc] Anh biết mọi chuyện có thể đến rồi đi nhưng em ơi, anh tin rằng có điều gì đó đang bừng cháy mạnh mẽ giữa đôi ta, khiến anh thấy thật rõ ràng rằng ------------------------------

I Wanna Grow Old With You | Westlife Another day Without your smile Another day just passes by But now I know How much it means For you to stay Right here with me The time we spent apart will make our love grow stronger But it hurt so bad I can't take it any longer I wanna grow old with you I wanna die lying in your arms I wanna grow old with you I wanna be looking in your eyes I wanna be there for you Sharing in everything you do I wanna grow old with you A thousand miles between us now It causes me to wonder how Our love tonight remains so strong It makes our risk right all along The time we spent apart will make our love grow stronger But it hurt so bad I can't take it any longer I wanna grow old with you I wanna die lying in your arms I wanna grow old with you I wanna be looking in your eyes I wanna be there for you Sharing in everything you do I wanna grow old with you Things can come and go I know but Baby I believe Something's burning strong between us Makes it clear to me (this last Chorus twice) I wanna grow old with you I wanna die lying in your arms I wanna grow old with you I wanna be looking in your eyes I wanna be there for you Sharing in everything you do I wanna grow old with you -----------------------------------

When I'm With You | Westlife

Birth name: Westlife
Born : 1998
Country: Dublin, Ireland
Years active: 1998–2012
Record labels: RCA, Syco, Sony, BMG
See more on : Wikipedia

Gửi lời bài hát và bài dịch tại đây nhé ! Khi anh ở bên em Điều gì là tuyệt vời nhất trong kí ức của em Không có em ở đó với anh Mặt trời vào mỗi buổi sáng dường như cũng không còn như xưa khi không có em ở đây Em như con gió hiu hiu của mùa hè Em như cơn gió nhẹ thổi trên mỗi hàng cây Em làm cho cảnh cô đơn một mình dường như đã biến mất Không gì có thể thay thế những cái âu yêm của em Anh sẽ không bao giờ từ bỏ niềm tin của anh vào chúng ta Họ đã cố để phá vỡ chúng ta nhưng tình yêu của đôi ta vẫn rất mãnh liệt Họ chẳng thể nào ngăn cách đôi ta Anh phải đến nơi mà có em Anh không muốn đối mặt với thế giới này một mình đâu em Không có em ở bên cạnh anh Nhưng em vẫn là người duy nhất làm anh cảm thấy như anh đang ở mái ấm của mình Và anh cần em cho cuộc đời mình Khi em không ở xung quanh đây nhưng anh vẫn cảm thấy em Giống như em là một phần của anh mà anh vẫn chưa tìm ra Khi những cảm xúc đó ngày càng đang đến gần hơn Anh tìm thấy niềm tin để cho anh có thể vượt qua mỗi khi không có em Khi anh ở bên em Điều gì tạo nên một hình ảnh thật đẹp Nếu em không phải là một nửa của anh Thì trong mỗi giấc mơ anh sẽ chẳng thể nào mơ về em Em làm cho anh trở nên tốt hơn Anh hứa rằng anh sẽ làm tất cả những gì mà anh có thể làm Để cho tình yêu của chúng ta sẽ trở thành sự thật Anh đã tự hỏi đó chỉ là một cơ hội hay đó là định mệnh Hãy cho anh thấy một dấu hiệu Để khi vừa thấy em là anh có thể biết rằng đó chính là em Anh cảm thấy điều đó khi anh ở bên em ------------------------------

When I'm With You | Westlife What good’s a memory Without you there with me The morning sun ain’t the same without you here You are the summer breeze The wind blowing through the trees You make the loneliness all just disappear Nothing replaces your touch Never stop believing in us They try to break us but we stand strong in love They’ll be no distance too far I gotta be where you are (right where you are) I don’t wanna face this world alone Without you by my side You’re the only one that makes it feel like home And I need you in my life When you’re not around I’m feeling Like a piece of me is missing When it feels like the day is closing in Somehow I find the faith to make it through When I’m with you, when I’m with you When I’m with you you you you…….when I’m with you What good’s a photograph If you’re not in the other half Why even dream if I’m not dreaming of you You make me a better man Promise I’ll do all I can Your love keeps bringing me closer to the truth I questioned whether time or fate Would ever show me a sign The moment I saw you that’s when I knew I feel it when I’m with you -----------------------------------

Too hard to say goodbye | Westlife

Birth name: Westlife
Born : 1998
Country: Dublin, Ireland
Years active: 1998–2012
Record labels: RCA, Syco, Sony, BMG
See more on : Wikipedia

Gửi lời bài hát và bài dịch tại đây nhé ! (Kian) Mỗi lần con khép đôi mi Bố là tất cả những gì mà con có thể thấy được Con giữ chặt hình ảnh bố trong trái tim con Và biết rằng, bố vẫn đang dõi theo con (Shane) Đứng bên bố Con cảm thấy như con có thể bay Nếu con có thể là người đàn ông tốt bằng một nửa hình tượng của bố trong mắt con Và con có thể đối diện những ngày u ám nhất Và chiến đấu với giọt nước mắt thầm chảy trong con Con không thể ngăn dòng thời gian trôi Thật quá khó để nói câu tạm biệt Thật quá khó để nói câu tạm biệt (Nick) Con đã học hỏi mọi điều từ bố Bố không bao giờ để con vấp ngã Tình thương sẽ không bao giờ dứt Giữa một người bố và đứa con trai (Mark) Đứng bên bố Con cảm thấy như con có thể bay Nếu con có thể là người đàn ông tốt bằng một nửa hình tượng của bố trong mắt con Và con có thể đối diện những ngày u ám nhất Và chiến đấu với giọt nước mắt thầm chảy trong con Con không thể ngăn dòng thời gian trôi Thật quá khó để nói câu tạm biệt Thật quá khó để nói câu tạm biệt Rồi sẽ đến một ngày Con sẽ phải độc bước một mình Và con sẽ phải tự làm một mình (Shane) Bố đã dạy con biết mọi thứ Bố ơi! Con sẽ không bao giờ để bố rời xa con đâu (All) Đứng bên bố Con cảm thấy như con có thể bay Nếu con có thể là người đàn ông tốt bằng một nửa hình tượng của bố trong mắt con Và con có thể đối diện những ngày u ám nhất Và chiến đấu với giọt nước mắt thầm chảy trong con Con không thể ngăn dòng thời gian trôi Thật quá khó để nói câu tạm biệt Thật quá khó để nói câu tạm biệt (Shane) Thật quá khó để nói câu tạm biệt (Kian) Thật quá khó để nói câu tạm biệt (Nick) Thật quá khó để nói câu tạm biệt ------------------------------

Too hard to say goodbye | Westlife (Kian) Everytime I close my eyes You're all that I can see I hold you in my heart And know you're watching over me (Shane) Standing by your side It felt like I could fly If I could be half the man that you are in my eyes And I could face the darkest day And fight the tears inside I can't turn the page or hold back the time It's too hard to say goodbye It's too hard to say goodbye (Nicky) From you I learnt it all You would never let me fall Love won't come undone Between a father and his son (Mark) Standing by your side Felt like I could fly If I could be half the man that you are in my eyes I would face the darkest day And fight the tears inside I can't turn the page or hold back the time It's too hard to say goodbye It's too hard to say goodbye (Mark) There will come a day I'll have to walk alone And I'll have to make it on my own (Shane) You taught me all there is to know Dad I'll never let you go (All) Standing by your side I felt like I could fly If I could be half the man that you are in my eyes I would face the darkest day Fight back the tears inside But I can't turn this page or hold back the time (Shane) It's too hard to say goodbye (Kian) It's too hard to say goodbye (Nicky) Just can't say goodbye -----------------------------------

If I Let You Go | Westlife

Birth name: Westlife
Born : 1998
Country: Dublin, Ireland
Years active: 1998–2012
Record labels: RCA, Syco, Sony, BMG
See more on : Wikipedia

Gửi lời bài hát và bài dịch tại đây nhé ! Ngày qua ngày Thời gian trôi qua Và tôi không thể xoá nhoà hình ảnh em trong tâm trí Không một ai biết Tôi đã giấu nó trong lòng Tôi cứ mãi kiếm tìm nhưng tôi không thể thấy Nhưng phải có đủ dũng khí Để cho em biết Tôi chưa bao giờ yêu nhiều đến thế Và một lần nữa tôi nghĩ ngợi Để tìm ra một lối thoát dễ dàng cho chúng ta Nhưng nếu tôi để em ra đi Làm sao tôi biết được Cuộc đời tôi sẽ ra sao Ôm em thật chặt Liệu tôi có được thấy Em mỉm cười với tôi Làm sao tôi biết được, Nếu tôi để em đi Đêm dài đằng đẵng Tôi tự nhủ với bản thân Sao cảm xúc này không phai nhạt Chẳng có ai như em Em trò chuyện với trái tim tôi Thật đáng tiếc, chúng ta phải cách xa Tôi quá ngại ngùng chẳng dám bày tỏ Mà cũng quá kiêu hãnh chẳng muốn thua cuộc Nhưng sớm hay muộn tôi cũng phải chọn lựa Và một lần nữa Tôi nghĩ về một lối thoát dễ dàng cho chúng ta Nhưng nếu tôi để em ra đi Làm sao tôi biết được Cuộc đời tôi sẽ ra sao Ôm em thật chặt Liệu tôi có được thấy Em mỉm cười với tôi Làm sao tôi biết được, Nếu tôi để em đi ------------------------------

If I Let You Go | Westlife Day after day Time passed away And I just can't get you off my mind Nobody knows, I hide it inside I keep on searching but I can't find [Mark:] The courage to show to letting you know I've never felt so much love before [All (Shane lead):] And once again I'm thinking about Taking the easy way out [All:] But if I let you go I will never know What my life would be holding you close to me Will I ever see you smiling back at me? ([Shane:] oh yeah) How will I know [Shane:] if I let you go? [Bryan:] Night after night I hear myself say Why can't this feeling just fade away There's no one like you (no one like you) You speak to my heart (speak to my heart) It's such a shame we're worlds apart [Shane:] I'm too shy to ask, I'm too proud to lose But sooner or later I gotta choose And once again I'm thinking about Taking the easy way out [All:] But if I let you go I will never know What my life would be, holding you close to me Will I ever see you smiling back at me? (oh yeah) How will I know [Shane:] if I let you go ? [Shane:] If I let you go ooooh baby Ooooooooohhhhh [Bryan:] Once again I'm thinking about Taking the easy way out Ooooooooohhhhh [All:] But if I let you go I will never know What my life would be, holding you close to me ([Mark:] close to me) Will I ever see you smiling back at me? ([Shane:] oh yeah) How will I know ([Bryan:] if I let you go?) But if I let you go I will never know ([Mark:] oh baby) Will I ever see you smiling back at me? ([Shane:] oh yeah) How will I know [Shane:] if I let you go ? -----------------------------------

Home - Westlife

Birth name: Westlife
Born : 1998
Country: Dublin, Ireland
Years active: 1998–2012
Record labels: RCA, Syco, Sony, BMG
See more on : Wikipedia

Gửi lời bài hát và bài dịch tại đây nhé ! Lại một ngày hè nữa Cũng đến và rồi ra đi Ở Paris và Rome Nhưng anh muốn về nhà Có lẽ khi ở xung quanh anh là Hàng triệu người khác nhưng Anh vẫn cảm thấy nỗi cô đơn tràn ngập Anh chỉ muốn về nhà thôi Anh nhớ em lắm, em biết đấy Và anh vẫn đang giữ tất cả những lá thứ anh đã viết cho em Dù nó chỉ có một hay là hai dòng thôi "Anh ổn em yêu à, còn em thì sao? Anh đã gửi chúng đi nhưng anh biết bấy nhiêu thôi vẫn chưa đủ Những lời nói thật lạnh lẽo và khô khan Và em xứng đáng được hưởng nhiều thứ hơn thế Trên một chuyến bay khác Đến một vùng nắng ấm Anh biết anh thật quá may mắn Nhưng anh vẫn chỉ muốn về nhà thôi Anh cần phải về thôi Hãy để anh được vế nhà Anh đã xa em lâu quá rồi Anh muốn về nhà Và anh thấy như mình đang sống trong cuộc đời của người khác Như thể anh đã bước ra khỏi cuộc đời này Khi mà tất cả mọi thứ dần hiện ra Và anh biết được tại sao mà em Không thể đến bên anh Nhưng đó không phải là giấc mơ của em đâu Nhưng cũng chỉ là vì em luôn tin anh Một ngày mùa đông nữa lại đến Và rồi cũng ra đi Và dù ở Paris hay Rome Anh cũng chỉ muốn về nhà mà thôi Hãy để anh được về với mái ấm Có lẽ khi ở xung quanh anh là Hàng triệu người khác nhưng Anh vẫn cảm thấy nỗi cô đơn tràn ngập Anh chỉ muốn về nhà thôi Anh nhớ em lắm, em biết đấy Hãy để anh được về nhà Anh đã cố gắng rất nhiều Em yêu à, anh đã hoàn thành mọi thứ Anh phải về nhà thôi Hãy để anh được về nha Mọi thứ sẽ ổn thôi Đêm nay anh sẽ ở nhà Anh đang quay về với mái ấm của mình ------------------------------

HOME | Westlife Another sunny day, Has come and gone away, In Paris and Rome, I want to go home, Mmmmmm Maybe surrounded by, A million people I, Still feel all alone, I just want to go home, Oh I miss you, You know, And i've been keeping all the letters, That I wrote to you, Each one a line or to, I'm fine baby how are you, Well I would send them but, I know it's that it's just not enough, The words were cold and flat, And you deserve more, Than that, Another aeroplane, Another sunny place, I'm lucky, I know, But I want to go home, I've got to go home, Let me go home Im just to far, From where you are, I've got to come home, Let me come home, I've had my run, Baby i'm down, I want to come home, And I feel just like, I'm living, Someone elses life, It's like i just stepped outside, When everything was going right, And I no just why you could not come along with me, 'Cause this was not your dream, But you always believed in me, Another winter day, Has come and gone away, In either Paris and Rome, And I Want To Go Home, I miss you, You know, Let me go home, I've had my run, Baby i'm down, I want to go home, Let me go home, It'll all be alright, I'll be home tonight, I'm coming back home. -----------------------------------

English At Work: The crisis making suggestions

Episode 3: The crisis Making suggestions

Post bài tại đây nhé ! Denise explains why she's in such a state of panic and Paul is not pleased. Will Anna be able to help resolve the crisis? ------------------------------------------------ Language for making suggestions This episode explores language for making suggestions. Phrases from the programme: Can I make a suggestion? Why don't you try...? Have you tried asking your colleagues? Maybe I could do a big office search for you...? How about looking through your rubbish bin...? I have an idea! Listening Challenge Why was the memory stick wet? The answer is at the end of the pdf script.

Listen | Click PLAY to hear report Narrator: Here we are again at Tip Top Trading, where Anna's interview for a sales job has been suddenly interrupted. Office assistant Denise has entered the  room, looking very worried. What's wrong? And will Anna have any suggestions that might help? Denise: I don't know what to do! Paul: So what's the matter Denise? Denise: You know the PowerPoint presentation? Paul: The one we've been preparing for the last two months? Denise: Yes. Paul: The one that's very, very important and that we need this afternoon? Denise: That one. Paul: Aha. Denise: We've lost everything! Paul: No! Denise: I had it on a USB stick, to transfer it, but the stick has vanished! Narrator: Right Anna, now is your chance to help them find solutions to the problem. You'll need phrases like: Can I make a suggestion? Why don't you...? Have you tried...? Maybe we could...? How about...? I have an idea! Paul: But don't you have it saved on your computer? Denise: No, it was taking up a lot of space, so I deleted it. Paul: So you have lost the only copy we have. Denise: Yes. Narrator: What idiots! I've never seen such a disorganised office. Go on, you'd better help them, Anna. Anna: Can I make a suggestion? Paul: Yes, please do! Anna: Why don't you try looking in your recycle bin? It might still be there. Denise: I did. It isn't. Anna: Have you tried asking your colleagues if they've seen the memory stick? Denise: I did. They haven't. Anna: How about looking through your rubbish bin to see if you threw it away by mistake? Denise: (getting shirty) I don't do silly things like that! Paul: All very sensible suggestions Anna, thank you. Anna: Maybe I could do a big office search for you...? I'm good at finding things. Denise: There are confidential documents in this office – non-staff are not allowed to see them. Paul: Now, now Denise. Why don't you drink up that nice tea? Anna: I have an idea! Did you ever email the presentation to anyone? Paul: Golly gosh, you did Denise! You emailed it to me to proof-read. It'll be in my inbox somewhere. Good thinking Anna! Denise: I was just about to suggest that myself actually. Paul: Problem solved. Thank you Anna! Anna: Pleasure. Narrator: Well done Anna! Paul: Right, now please leave us Denise. Anna and I will continue our interview. Would you like a biscuit Anna? Anna: Thank you. Oh, what's that? Paul: Oh golly gosh, the USB stick! It was mixed in with the plate of biscuits that Denise brought in. Anna: It's wet! Paul: Yes, I think maybe I stirred my tea with it at one point. Oh well. Now, where were we...? My goodness, it's 11 o'clock! I have a meeting right now! I'm afraid I'm going to have to go. But I've made up my mind about you anyway. I suppose you'd like to know if you've got the job? Anna: Yes please! Narrator: Ah - Stop right there! I'm sure everybody would like to know if Anna's got the job – but everybody's going to have to wait until we've heard her helpful phrases once again: Can I make a suggestion? Why don't you try looking in your recycle bin? Have you tried asking your colleagues if they've seen the memory stick? How about...? Maybe I could do a big office search for you...? How about looking through your rubbish bin...? I have an idea! Paul: Anna, we need someone who can think on her feet and who is a first-rate people person. Someone who sees solutions, not problems... someone like you! So if you want the job, it's yours! Narrator: Ah, now think carefully Anna – do you really want to work for these people? They seem a bit... disorganised. Anna: I would definitely like the job! Thank you! Narrator: So be it. Join us again next week for Anna's first day as a sales executive at Tip Top Trading. · Listening comprehension question Why was the memory stick wet? Because it had been in Paul’s tea.

PS: e Tiến Anh chúc các bạn sớm thành công và nghe hiểu được tất cả các bài học nhé !

Trời ơi..."hụt" !

Vì sao thế???

Adam và Eva sống bên nhau rất hạnh phúc. Một bữa gặp Đức Chúa, Adam hỏi:

- Thưa Đức Chúa, Eva thật xinh đẹp. Tại sao Người lại làm cho nàng đẹp thế?

- Để lúc nào con cũng muốn ngắm nàng.

- Làn da của nàng mới mịn màng làm sao!

- Để con lúc nào cũng muốn chạm vào nàng chứ!

- Nàng có một mùi thơm thật dễ chịu.

- Để lúc nào con cũng muốn quấn quýt bên nàng chứ!

- Thật tuyệt vời, sự tạo hóa của Người thật vĩ đại làm con vô cùng biết ơn. Nhưng có một điều mà con cứ thắc mắc là tại sao Đức Chúa lại làm cho nàng ngốc nghếch thế?

- Thế thì nàng mới yêu con chứ!

Trời ơi...hụt !

Một ông nhà giàu và một ni cô đi đánh gôn. Cú đánh đầu tiên hụt, ông nhà giàu kêu lên:

- Trời ơi, hụt!!!

Ni cô liền nói: Thí chủ đừng kêu trời như vậy, sẽ bị thiên lôi đánh đấy ạ!

Đến phát thứ hai hụt, ông lại kêu lên: Trời ơi, hụt!!!

Ni cô bèn can: Thí chủ đừng kêu nữa, kêu lần nữa sẽ bị sét đánh đấy ạ!

Phát thứ ba hụt, ông kêu lên: Trời ơi, hụt!!!

Đột nhiên có tiếng nổ rất to, mọi người quay lại thì thấy ni cô bị sét đánh đen thui.

Bỗng từ trên trời có tiếng nói rất to vọng xuống: TRỜI ƠI, HỤT!!

Giải cứu Tôn Ngộ Không

Lại nói Đường Tam Tạng phụng mệnh Quan Âm Bồ Tát và Đường Thái Tông đến Thiên Trúc thỉnh bộ Đại Thừa Phật Pháp Tam Tạng chân kinh về Đại Đường phổ độ chúng sinh.

Từ ngày ra đi đến nay đã được một tháng, hiện trước mặt ông chính là Ngũ Hanh Sơn, một địa điểm du lịch nổi tiếng.

Nhìn ngọn núi cao sừng sững, Đường Tam Tạng chặc lưỡi: Hic, giá mà trước đừng tiết kiệm học luôn khóa leo núi có phải tốt hơn không?

Chợt ông nghe tiếng huyên náo bên trái, Đường Tam Tạng vội vàng xách dép chạy sang bên cạnh nghe ngóng....Đập vào mắt ông là một tấm biển lớn: Triển lãm khỉ bị núi đè mấy trăm năm không chết.

Giá vé. Người lớn: 20 lượng. Trẻ em từ 12 đến 18 tuổi: tính 75%. Dưới 12 tuổi: Tính 50%. Mua mười vé tặng một vé.
Ký tên: Thổ Địa.

Phía bên trong, một ông già ngồi rung đùi vuốt râu, Đường Tam Tạng lại gần hỏi: Tôi là người tu hành, có thể free một lần không?

- Không được, thế thì chúng tôi ăn cám à, ông tham thế?

- Đường Tam Tạng toan bỏ đi thì nghe tiếng la choi tai ở đằng sau: Ông có phải Đường Tam Tạng, hòa thượng từ Đại Đường đến Tây Thiên Thỉnh Kinh không?

- Chính là bần tăng.

- Thật không đấy? Thời buổi hàng giả nhiều thế này, ông có gì chứng minh không?

Đường Tam Tạng tự ái nói: Có giấy chứng nhận do đích thân hoàng thượng ký đây.

Dứt lời, tờ giấy bay vụt khỏi tay ông, Đường Tam Tạng kêu oai oái: Cướp giật, cướp giật, bà con ơi, cướp giật.

- Thổ địa vỗ vai: Ông anh yên chí đi.

- Tôi đầu trọc làm gì có chí mà yên.

- Thì yên tâm đi, con khỉ đấy nó giở trò giật đồ của khách là chuyện thường ấy mà, tí nữa nó trả ngay.

- Khỉ gì mà láo như con cáo, hừ, tại sao lại bị đè ở đây?

- Nó vốn là Tề Thiên Đại Thánh trên trời, phạm tội đại náo thiên cung nên bị Phật Tổ Như Lai phạt nhốt dưới Ngũ Hành Sơn đã năm trăm năm này.

- Trời ơi, năm trăm năm nay rồi? Đường Tam Tạng kêu lên: chết rồi, thế thì nó bẩn khiếp, nếu để nó cầm thì còn gì là công văn của ta nữa.

- Nói rồi Đường Tam Tạng chạy vụt vào bên trong. Thổ Địa chạy theo la oai oái:

- Ngươi còn chưa mua vé, đứng lại, định xù hả?

Đường Tam Tạng vào bên trong quả nhiên thấy một con khỉ mình đầy lông lá đang bị đè dưới chân núi. Vừa thấy Đường Tam Tạng, nó kêu lên: Sư phụ, mau cứu đệ tử.

- Ê đừng thấy người sang bắt quàng làm họ nhé, ai sư đồ gì với ngươi.

- Con là Tôn Ngộ Không, năm trăm năm trước Phật Tổ Như Lai đã nói năm trăm năm sau sẽ có một vị hòa thượng từ đông thổ đại đường đến Tây Thiên Thỉnh Kinh đi qua đây, nếu con chịu làm đồ đệ của người thì sẽ giải thoát con khỏi Ngũ Hanh Sơn, cái này ghi rõ trong hợp đồng rồi, sư phụ không xù được đâu.

- Thì ra là thế? Nhưng ta làm sao cứu mi?

- Phật Tổ Như Lai đặt password phá núi là bài niệm kinh của Kim Thiền Tử, sư phụ là hậu thân của Kim Thiền Tử, chỉ cần sư phụ đọc một bài kinh thì con sẽ được giải thoát.

- Đọc xong nhớ trả tiền công cho ta nhé. Đường Tam Tạng làu bàu rồi ngồi xuống tụng kinh.

Quả nhiên một lúc sau, ngọn núi rung rinh rồi nổ tan tành. Thổ địa chạy vào thấy Tôn Ngộ Không được giải thoát thì giậm chân kêu lên: Thôi thế là toi rồi, ngươi đạp đổ nồi cơm của ta rồi.

Tôn Ngộ Không tức giận bay vọt tới gõ liên hồi lên đầu Thổ Địa: Dám lấy ta làm vật trưng bày hả?

Đường Tam Tạng thấy Tôn Ngộ Không thoát được bèn nói: Ê thế còn vụ ta giải thoát cho mi thì sao?

- Tôn Ngộ Không quỳ xuống nói: Yên tâm đi, tôi không xù đâu mà sợ, Sư phụ, đệ tử nguyện đi theo người đến Tây Thiên Thỉnh kinh.

- Thật chứ? Đường Tam Tạng không giấu nổi vẻ thất vọng khi không được trả công. Free thù lao chứ?

- Ok, điều này Phật Tổ nói rõ rồi, thù lao free luôn.

- Thế thì được, chúng ta lên đường.

Nào ngờ lúc quay lại đã chẳng thấy con ngựa của Đường Tam Tạng đâu. Đường Tam Tạng túm cổ Thổ Địa kêu lên:

- Con ngựa của ta đâu? Mau trả lại đây.

- Ông có mua vé thăm quan đâu, lại còn không mua vé trông ngựa, không đóng phí mà đòi tôi có trách nhiệm phải đền ông chứ?

Tôn Ngộ Không cười khẩy: Thôi bỏ đi, sư phụ để cho con.

- Nói rồi Tôn Ngộ Không hóa ra một con Dylan mới cáu: Sư phụ chơi con này được chứ?

- Ta không có bằng lái xe.

- Tôn Ngộ Không nghe vậy lại biến ra một con Mercedes: Con này thì sao? Rất hợp với dáng thầy:

- Đã nói không có bằng lái xe mà lị.

- Tôn Ngộ Không bĩu môi: Sư phụ nhà quê khủng khiếp.

Nói rồi Ngộ Không vọt lên trên cao, chợt thấy một con rồng đang bay lượn thì vội vàng bay tới túm lấy râu nó giáng cho mấy đấm: Có phải mi ăn cắp ngựa của chúng ta không?

Con rồng kêu lên oai oái: Đại ca tha cho em, tha cho em, em chỉ vì đói quá thôi.

- Thế mi là ai?

- Em vốn là thái tử của Long Vương, cãi nhau với phụ vương nên quyết định bỏ nhà đi Thiên Trúc chơi, nào ngờ giữa đường đánh bạc hết tiền, đói quá làm liều, đành phải chén con ngựa của đại ca thôi.

- Hóa ra là bỏ nhà đi bụi đời. Tôn Ngộ Không cười khẩy: mi ăn ngựa sống mà không sợ H5N1 à?

Con rồng cười phá lên: Đại ca vừa ở trên Sao Hỏa xuống hay sao mà không biết H5N1 là virus cúm gà chỉ ăn gà mới nhiễm thôi.

Tôn Ngộ Không quê độ gắt: Tao biết thừa, chỉ thử mày đấy thôi. Giờ ngựa tao mày chén hết rồi, tính bồi thường thế nào?

- Tiền em hết rồi, đại ca xem có đồ gì cứ lột tạm.

- Thôi khỏi, chú mày vừa đánh bạc cháy túi còn qué gì nữa cho tao lột chứ, hay mày biến thành ngựa cho thầy tao cưỡi nhớ.

- Ngựa đực hay ngựa cái hả đại ca?

- Thế mày là đàn ông hay đàn bà? Tôn Ngộ Không quát tướng lên rôi giơ gậy toan bổ xuống.

Tiểu Bạch Long thấy vậy hoảng hồn vội hóa thành con ngựa trắng nói: Em đùa thôi mà đại ca, cẩn thận nóng quá đứt mạch máu não đấy.

Thấy Tôn Ngộ Không dẫn Tiểu Bạch Long về, Đường Tam Tạng mừng lắm nói: Thằng thế mà khá, chớp mắt đã tìm được ngựa rồi.

- Rồi ông cúi xuống nói nhỏ: Này có phải con chôm chỉa ở đâu thế?

- Yên tâm đi sư phụ, sư phụ có cưỡi từ giờ đến Tây Thiên cũng chẳng ai bắt sư phụ đâu.

- Nếu người ta bắt thì ngươi phải chịu trách nhiệm đấy nhé!

ST: tryencuoi.vn