Bạn giỏi tiếng Anh đến mức nào ?

Khi bạn học Tiếng Anh, bạn chắc hay thưởng tự hỏi bản thân không biết mình đã tiến bộ thêm chưa hay vẫn giậm chân tại chỗ. Vậy làm thế nào để biết xem mình đang đi lên, đi xuống hay đứng nguyên? Sau đây là một vài dãu hiệu nhận biết bạn đang giỏi lên. Những dấu hiệu này được gói gọn trong 8 từ sau đây:

NGHI NGỜ - PHÁT HIỆN - SỬA CHỮA - PHÁN ĐOÁN

1. Nghi ngờ:

Đây là kĩ năng rất quan trọng nếu bạn muốn biết mình tiến bộ hay chưa. Bạn cần phải 'nghi ngờ' những gì mình nói, viết, nghe thấy hay đọc được. Khi bạn nói chuyện với ai đó bằng Tiếng Anh, bạn chợt hỏi bản thân 'không biết từ này mình dùng có đúng không? Mình có chắc chắn 99% là từ mình dùng là sự lựa chọn hợp lí nhất không và liệu người nghe có hiều liệu mình đang nói gì không?' Nhiều người có thói quen thích dùng từ hoa mỹ để gây ấn tượng cho người nghe/giảm kháo nhưng lại không đắn đo xem từ mình dùng liệu có phù hợp với hoàn cảnh/chủ đề và logic không. Kết quả là không những không được điểm cao mà lại còn bị giám khảo, người nghe tỏ thái độ không hiểu, bối rối.

Khi bạn viết, bạn có thể mạo hiểm lựa chọn những từ ngữ học thuât hay để ghi thêm điểm cho mình. Tuy nhiên, trước khi bạn hoàn thành xong bài, nên dành ra vài phút để 'nghi ngờ' những từ ngữ mà bạn mạo hiểm dùng bằng cách hỏi bản thân 'Tại sao lại dùng từ này ở đây? Mình có hiểu rõ ý nghĩa và cách dùng của từ này hay không? Liệu dùng cụm từ này trong câu có ảnh hưởng đến ý nghĩa hay cách diễn đạt câu không?'. Ngoài ra, bạn hãy soi thật kĩ nhứng cấu trúc ngữ pháp tưởng như là dễ sử dụng nhưng lại hay sai vì bạn không để ý (singular, plural, subject-verb agreement, verb tenses, relative clauses, etc).

2. Phát hiện & sửa chữa

Sau khi nghi ngờ, bạn cần phát hiện kịp thời những lối sai mà mình mắc phải để sửa chữa. Khi bạn nói sai điều gì đó và phát hiện được, hãy tập có thói quen sửa ngay để bản thân không mắc phải lỗi tương tự. Rất nhiều người biết sai nhưng không để ý đến câu nói và sửa ngay lập tức vì nghĩ rằng chỉ cần mình biết sai là đủ rồi. Bạn mà suy nghĩ như vậy thì sẽ khó mà tiến bộ được nhanh.

Khi làm bài viết cũng thế, nên đọc đi đọc lại các câu trong bài sau khi viết xong và hãy soi thật kĩ những chố mà bạn nghi ngờ có vấn đề để có thể phát hiện và sửa chữa kịp thời. San dạy khá nhiều học sinh thi IELTS và khá nhiều bạn ngữ pháp khá tốt nhưng vì tính ẩu, không cẩn thận mà hay mắc phải những lối sai không đáng có. Khi được chỉ ra lỗi sai thì có thể sửa ngay. Tuy nhiên, khi bạn đi thi hay tự học, không có ai chỉ cho bạn biết sai ở đâu nên bạn cần phát huy kĩ năng proof-reading (xem lại bài và phát hiện, sửa lỗi trước khi nộp bài). BẠn chỉ cần dành ra vài phút để xem bài và chắc chắn sẽ phát hiện được một số lỗi sai và sửa chữa kịp thời để tránh bị trừ điểm. Khi bạn thi IELTS viết, nên dành ra tầm 2 đến 3 phút để proof-read bài luận của mình nhé.

3. PHÁN ĐOÁN

Đây là một trong những kĩ năng rất quan trọng khi bạn muốn học tốt Tiếng Anh. Khi bạn nghe hay đọc, bạn sẽ không thể nào biết hết được những từ ngữ mà người nói hay người viết dùng vì vốn tiếng Anh có hạn của mình. Tuy nhiên, bạn có thể đoán được ý nghĩa của từ mới dựa vào hoản cảnh, ngữ cảnh được dùng khi nói/đọc. Ví dụ, khi bạn đọc bài và bạn thấy từ 60 species of plant, bạn không biết từ 'species' là gì nhưng nếu bạn thử thay thế từ species với từ khác, một trong những từ mà bạn nghĩ ra đầu tiên để thay thế là 'types'. Lí do đơn giản là vì từ 'types' khi thay thế cho từ 'species' thì nghe có vẻ hợp lí. Ngoài cách thay thế, bạn có thể dựa vào những từ khóa khác trong câu để đoán từ. Hãy nhìn ví dụ sau đây:

He's drunk a lot of water. He's in the lavatory now.

Từ mới ở đây là 'lavatory'. Bạn có thể không biết nghĩa của từ này nhưng dựa vào từ khóa 'drunk a lot of water' và giới từ 'in', bạn biết ngay 'lavatory' liên quan đến 'place'. Sau đó bạn đặt câu hỏi 'Nếu anh ta uống nhiều nước quá, anh ta sẽ đến nơi nào?' Câu trả lời hợp lí ở đây là nhà vệ sinh. Vì thế, 'lavatory' nghĩa là 'toilet'.


Hi vọng bài viết này của San sẽ giúp các bạn biết xem mình đang giỏi lên hay chưa.

Thanks everyone

San Adams

Idioms and Proverbs in English

• Man proposes, god disposes
  Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
• Easy come, easy go
  Dễ được, dễ mất
• Ill-gotten, ill-spent
  Của thiên, trả địa
• Too much knowledge makes the head bald
  Biết nhiều chóng già
• Poverty parts friends
  Giàu sang lắm kẻ lại nhà, khó nằm giữa chợ chẳng ma nào tìm
• A rolling stone gathers no moss
  Một nghề thì sống, đống nghề thì chết
• Look before you leap
  Cẩn tắc vô ưu
• Adversity brings wisdom
  Cái khó ló cái khôn
• Everything is good in its season
  Măng mọc có lứa, người ta có thì
• In for a penny, in for a pound
  Được voi đòi tiên
• A penny saved, a penny gained
  Đồng tiền tiết kiệm là đồng tiền kiếm được
• No bees, no honey; no work, no money
  Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ
• Diamond cut diamond
  Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
• Every little helps
  Góp gió thành bão
• A word is enough to a wise
  Người khôn nói ít hiểu nhiều

Boyfriends - Justin Bieber

Tên thật: Justin Drew Bieber
Ngày thành lập: March 1, 1994
Quốc gia: London, Ontario, Canada
Công ty đại diện: Island, RBMG

Justin Drew Bieber, sinh ngày 1 Tháng Ba năm 1994 là một cửa sổ pop / R & B ca sĩ, nhạc sĩ Canada và diễn viên.Bieber được phát hiện vào năm 2008 bởi Scooter Braun, người đã xem qua video Bieber trên YouTube và sau đó trở thành quản lý của mình. Braun sắp xếp cho anh gặp gỡ với Usher tại Atlanta, Georgia, và Bieber đã sớm ký hợp đồng với Raymond Braun Media Group (RBMG), một liên doanh giữa Braun và Usher, và sau đó một hợp đồng thu âm với Island Records được cung cấp bởi LA Reid. Đĩa đơn đầu tay của Bieber "One Time", được phát hành trong năm 2009 và đạt đỉnh điểm vào top 20 tại Canada và đứng trong top 30 tại một số thị trường quốc tế.

Nguồn : Wikipedia

Gửi nhạc và bài dịch tại đây nhé !

Boyfriend - Justin Bieber If I was your boyfriend, I’d never let you go I can take you places you ain’t never been before Baby take a chance or you’ll never ever know I got money in my hands that I’d really like to blow Swag swag swag, on you Chillin by the fire why we eatin’ fondue I dunno about me but I know about you So say hello to falsetto in three two [Pre-Chorus] I� like to be everything you want Hey girl, let me talk to you [Chorus] If I was your boyfriend, never let you go Keep you on my arm girl, you’d never be alone I can be a gentleman, anything you want If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go [Verse 2] Tell me what you like yeah tell me what you don’t I could be your Buzz Lightyear fly across the globe I don’t never wanna fight yeah, you already know I am ‘ma a make you shine bright like you’re laying in the snow Burr Girlfrie nd, girlfriend, you could be my girlfriend You could be my girlfriend until the ---- world ends Make you dance do a spin and a twirl and Voice goin crazy on this hook like a whirl wind Swaggie [Pr e-Chorus] I� like to be everything you want Hey girl, let me talk to you [Chorus] If I was your boyfriend, never let you go Keep you on my arm girl you’d never be alone I can be a gentleman, anything you want If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go [Bridge] So give me a chance, ‘cause you’re all I need girl Spend a week wit your boy I’ll be calling you my girlfriend If I was your man, I’d never leave you girl I just want to love you, and treat you right [Chorus] I f I was your boyfriend, never let you go Keep you on my arm girl you’d never be alone I can be a gentleman, anything you want If I was your boyfriend, I’d never let you go, never let you go Na na na, na na na, na na na Ya girl Na na na, na na na, na na na ey Na na na, na na na, na na na ey Na na na, na na na, na na na ey If I was your boyfriend

Somebody That I Used To Know - Gotye ft Kimbra

Tên thật: Wouter De Backer
Ngày thành lập: 21 May 1980
Quốc gia: Melbourne, Victoria, Australia
Công ty đại diện: Indie rock -

Sinh ra ở Bruges, Bỉ, vào năm 1980, De Backer đến Úc với gia đình của mình khi ông đã được hai năm.Họ lần đầu tiên cư trú tại Sydney, New South Wales trước khi định cư tại Melbourne, Victoria. Cha mẹ của ông đã chọn để sử dụng các biến thể tiếng Anh của tên của mình, Walter, khi ghi danh ông trong trường học.

Khi còn trẻ, De Backer hiển thị một niềm đam mê cho âm nhạc, học nhạc cụ khác nhau, hầu hết đàn piano đáng chú ý và trống. Trong tuổi thiếu niên, De Backer thành lập ban nhạc Downstares với ba người bạn trung học của mình, bao gồm Lucas Taranto (vẫn còn những người chơi trong các chương trình Gotye sống của mình). Sau trung học, các thành viên của Downstares cách riêng biệt của họ, để lại De Backer không có ổ cắm âm nhạc.

Năm 2001, cha mẹ của ông di chuyển vào một ngôi nhà mới, để lại ngôi nhà cũ của gia đình của họ trong Montmorency, Melbourne, để ông có thể tiếp tục nghiên cứu của mình. Hai người bạn chuyển đến sống với anh ta và ngôi nhà trở thành trìu mến gọi là 'Nhà Frat', nơi bạn bè thường xuyên sẽ giảm và đi chơi. Những hạt giống đầu tiên của Gotye được trồng khi De Backer được một bộ sưu tập lớn các bản ghi cũ. Một người hàng xóm lớn tuổi, Downstares đã nghe tập luyện trong những năm qua, đã đưa ra sau đó, gần đây bộ sưu tập LP của mình đã chết vợ của De Backer.
Nguồn : Wikipedia

Gửi nhạc và bài dịch tại đây nhé !

Somebody That I Used To Know - Gotye ft Kimbra Now and then I think of when we were together Like when you said you felt so happy you could die Told myself that you were right for me But felt so lonely in your company But that was love and it's an ache I still remember You can get addicted to a certain kind of sadness Like resignation to the end, always the end So when we found that we could not make sense Well you said that we would still be friends But I'll admit that I was glad that it was over But you didn't have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough No you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records and then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know Now you're just somebody that I used to know Now you're just somebody that I used to know Now and then I think of all the times you screwed me over But had me believing it was always something that I'd done And I don't wanna live that way Reading into every word you say You said that you could let it go And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know But you didn't have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough And you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records and then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know

Idioms and Proverbs in English - part 4

• Every Jack has his Jill
  Nồi nào vung nấy/Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã/Rau nào sâu nấy
• When the blood sheds, the heart aches
  Máu chảy, ruột mềm
• Make a mountain out of a molehill
  Việc bé xé to
• Words are but Wind
  Lời nói gió bay
• Empty vessels make the most sound
  Thùng rỗng kêu to
• Live on the fat of the land
  Ngồi mát ăn bát vàng
• Fire proves gold, adversity proves men
  Lửa thử vàng, gian nan thử sức
• Never do things by halves
  Ăn đến nơi, làm đến chốn
• Words must be weighed, not counted
  Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói
• Stronger by rice, daring by money
  Mạnh vì gạo, bạo vì tiền
• Make your enemy your friend
  Hóa thù thành bạn
• Still waters run deep
  Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi
• Nothing ventured, nothing gained
  Phi thương bất phú
• Carry coals to Newcastle
  Chở củi về rừng
• Too many cooks spoil the broth
  Lắm thầy nhiều ma

• Fine words butter no parsnips
  Có thực mới vực được đạo
• So many men, so many minds
  Chín người, mười ý
• The proof of the pudding is in the eating
  Đường dài mới biết ngựa hay
• Men make houses, women make homes
  Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm
• Constant dripping wears away stone
  Nước chảy đá mòn
• Never say die
  Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo
• Nightingales will not sing in a case
  Thà làm chim sẻ trên cành, còn hơn sống kiếp hoàng oanh trong lồng
• Love me little, love me long
  Càng thắm thì càng chóng phai, thoang thoảng hoa nhài càng đượm thơm lâu
• Cross the stream where it is shallowest
  Làm người phải đắn phải đo, phải cân nặng nhẹ phải dò nông sâu
• Cut your coat according to your cloth
  Liệu cơm gắp mắm
• Cleanliness is next to godliness
  Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm
• Courtesy costs nothing
  Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau
• Bitter pills may have blessed effects
  Thuốc đắng dã tật
• Handsome is as handsome does
  Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
• Make hay while the sun shines
  Việc hôm nay chớ để ngày mai

Idioms and Proverbs in English - part 3

Idioms and Proverbs in English - part 3

• Calamity is man's true touchstone
  Vô hoạn nạn bất anh hùng
• A fault confessed is half redressed
  Biết nhận lỗi là sửa được lỗi
• United we stand, divided we fall
  Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết
• Don't trouble trouble till trouble troubles you
  Sinh sự, sự sinh
• Beating around the bush
  Vòng vo tam quốc
• Prevention is better than cure
  Phòng bệnh hơn chữa bệnh
• So much to do, so little done
  Lực bất tòng tâm
• He who excuses himself, accuses himself
  Có tật giật mình
• Silence is golden
  Im lặng là vàng
• Walls have ears
  Tai vách mạch rừng
• The higher you climb, the greater you fall
  Trèo cao té đau
• The higher you climb, the greater you fall
  Trèo cao té đau
• Beauty dies and fades away
  Cái nết đánh chết cái đẹp
• Don't let the fox guard the hen house
  Giao trứng cho ác
• More haste, less speed
  Giục tốc bất đạt

Way back into love - Hugh Grant ft Haley Bennet

Tên thật: Hugh John Mungo Grant
Ngày thành lập: 09/11/1960
Quốc gia: Hammersmith, London, England,UK
Công ty đại diện: Elizabeth Hurley (1987–2000) and Jemima Khan (2004–2007)

Hugh John Mungo Grant (sinh ngày 09 Tháng Chín năm 1960) là một diễn viên tiếng Anh và sản xuất phim. Ông đã nhận được giải thưởng Quả cầu vàng, BAFTA, và César danh dự. Bộ phim của ông đã kiếm được nhiều hơn $ 2,4 tỷ từ 25 phiên bản sân khấu trên toàn thế giới. Grant đạt được trở thành ngôi sao quốc tế sau khi xuất hiện trong tà vẹt Richard Curtis của nhấn Bốn đám cưới và đám tang 1 (1994). Ông sử dụng này vai trò đột phá như là 1 tính cách điện ảnh thường xuyên trong những năm 1990 để cung cấp các buổi biểu diễn hài hước trong các bộ phim chính thống như Mickey Blue Eyes (1999) và Notting Hill (1999). Bởi Bước sang thế kỷ 21, ông đã thành lập mình như là 1 người đàn ông hàng đầu có tay nghề cao với 1 tài năng truyện tranh châm biếm. Từ những năm 2000, Grant đã mở rộng oeuvre của mình với lần lượt phê bình đánh giá là 1 cad Diary Bridget Jones của (2001). About a Boy (2002), Love Actually (2003), và American Dreamz (2006).
Nguồn : Wikipedia

- Hiện chưa có lời dịch cho bài hát này, các bạn có nhã ý muốn đóng góp lời dịch cho bài này xin liên hệ ở đây hoặc comment dưới bài viết này nhé. - Mình sẽ đăng tải lời dịch và kèm theo tên bạn đã gửi bài. - Rất mong nhận được sự đóng góp !

Lucky - Jason Mraz ft Colbie Cailat I've been living with the shadow overhead I've been sleeping with a cloud above my bed I've been lonely for so long Trapped in the past, I can't seem to move on I've been hiding all my hopes and dreams away Just in case I ever need them again someday I've been setting aside time, To clear a little space in the corners of my mind All I wanna do is find a way back into love I can't make it through without a way back into love Oh oh oh I've been watching but the stars refuse to shine I've been searching but I just don't see the signs I know that it's out there There's gotta be something for my soul somewhere I've been looking for someone to shed some light Not somebody just to get me through the night I could use some direction And I'm open to your suggestions All I wanna to do is find a way back into love I can't make it through without a way back into love And if I open my heart again I guess I'm hoping you'll be there for me in the end There are moments when I don't know if it's real Or if anybody feels the way I feel I need inspiration Not just another negotiation All I wanna do is find a way back into love I can't make it through without a way back into love And if I open my heart to you I'm hoping you'll show me what to do And if you help me to start again You know that I'll be there for you in the end

Lucky - Jason Mraz ft Colbie Caillat

Tên thật: Jason Thomas Mraz
Ngày thành lập: 23/06/1977
Quốc gia: Mechanicsville, Virginia
Công ty đại diện: Atlantic (2005-nay

"Lucky" là một ca khúc trình bày bởi Jason Mraz và Colbie Caillat. Nó là đĩa đơn thứ ba của Mraz từ album phòng thu của anh, album We Sing. We Dance. We Steal Things.. Bài hát đã thực hiện những bước nhảy đáng kể tại bảng xếp hạng Billboard cũng như nhiều bảng xếp hạng khác trên toàn thế giới. Bài hát đoạt giải Grammy lần thứ 52 với hạng mục Hợp tác Giọng Pop Xuất sắc nhất. Video của bài hát đã được quay tại Praha, Cộng hòa Séc và phát hành vào ngày 16 tháng 1, năm 2009.Trong video. Mraz và Caillat được quay ở hai nơi khác nhau. Đoạn video dựa theo nội dung của bài hát là tình yêu của chàng trai và cô gái khi hai người ở cách xa nhau nhưng tâm hồn luôn hướng về nhau. Cuối đoạn video, cả Mraz và Colbie quay lại và dường như đang nhìn nhau.
Nguồn : Wikipedia

Gửi nhạc và bài dịch tại đây nhé !

Lucky - Jason Mraz ft Colbie Cailat Do you hear me Talking to you Across the water across the deep blue ocean Under the open sky oh my, baby I'm trying Boy I hear you in my dreams I hear your whisper across the sea I keep you with me in my heart You make it easier when life gets hard I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again They don't know how long it takes Waiting for a love like this Every time we say goodbye I wish we had one more kiss I wait for you I promise you, I will I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again I'm lucky we're in love in every way Lucky to have stayed where we have stayed Lucky to be coming home someday And so I'm sailing through the sea To an island where we'll meet You'll hear the music, feel the air I put a flower in your hair And though the breeze is through trees Move so pretty you're all I see As the world keep spinning round You hold me right here right now I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again I'm lucky we're in love every way Lucky to have stayed where we have stayed Lucky to be coming home someday Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

Idioms and Proverbs in English part 2

Idioms and Proverbs in English - part2

• Don't count your chickens before they hatch
  Đếm cua trong lỗ
• In times of prosperity friends will be plenty, in times of adversity not one in twenty
  Giàu sang nhiều kẻ tới nhà, khó khăn nên nỗi ruột rà xa nha
• Where there is a will, there is a way
  Nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường
• A bird in the hand is worth two in the bush
  Thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng
• Ring out the old, ring in the new
  Tống cựu nghênh tân
• New one in, old one out
  Có mới, nới cũ
• Opportunities are hard to seize
  Thời qua đi, cơ hội khó tìm
• Tit For Tat
  Ăn miếng trả miếng
• Rats desert a falling house
  Cháy nhà mới ra mặt chuột
• A friend in need is a friend indeed
  Gian nan mới hiểu lòng người
• It is the first step that costs
  Vạn sự khởi đầu nan
• Love me, love my dog.
  
  Yêu người yêu cả đường đi, ghét người ghét cả tông ti họ hàng
• There's no smoke without fire
  Không có lửa sao có khói
• A bad begining makes a good ending
  Đầu xuôi, đuôi lọt
• To be on cloud nine
  Hạnh phúc như ở trên mây

Idioms and Proverbs in English - part 1

• Blood is thicker than water
• Một giọt máu đào hơn ao nước lã
• Make hay while the sun shines
  Việc hôm nay chớ để ngày mai
• An eye for an eye, a tooth for a tooth
  Gậy ông đập lưng ông / ăn miếng trả miếng
• A clean hand wants no washing
  Cây ngay không sợ chết đứng
• Neck or nothing
  Không vào hang cọp sao bắt được cọp con
• Laughter is the best medicine
  Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
• We reap as we sow
  Bụng làm, dạ chịu/Gieo gió gặp bão
• Speech is silver, but silence is golden
  Lời nói là bạc, im lặng là vàng
• Lucky at cards, unlucky in love
  Đen tình, đỏ bạc
• Stronger by rice, daring by money
  Mạnh vì gạo, bạo vì tiền
• Fire proves gold, adversity proves men
  Lửa thử vàng, gian nan thử sức
• Empty vessels make most sound
  Thùng rỗng kêu to
• Words are but Wind
  Lời nói gió bay
• A flow will have an ebb
  Sông có khúc, người có lúc
• It is the first step that counts
  Vạn sự khởi đầu nan

Gonna - Gotta - Wanna - Dunno - Lemme - Gimme

Ắt hẳn bạn cũng ít nhiều lần gặp nhưng từ này: gimme, gonna, init... trong các bài hát hay mẩu đối thoại thông thường. Không ít bạn sẽ lúng túng, "vò đầu bứt tóc" ko hiểu mà có tìm trong từ điển cũng ko ra. Hôm nay mình giới thiệu một số slangs ( từ lóng) cho cả nhà cùng học nhé :)@-)

1) Gimme =give me
eg: Can u gimme a hand?

2) gonna = going to
eg: Nothing's gonna chang my love for you.

3) gotta:
a/ = (have) got a - eg: She has'n gotta penny

b/ = (have) got to - eg: I have gotta go now

4) init= isn't it - eg: Init strange?

5) kinda = kind of - eg: She's kinda cute

6) lemme = let me - eg: Lemme go!

7) wanna = want to - eg: Do you wanna watch TV?

8) I gotcha = I've got you
9) dunno = don't know

10) Yeap = Yes, Nope = No

Và bây giờ bạn hãy xem sự biến hóa muôn nẻo của tiếng Anh nè:
(And now you want to see transformed anchors of the English)

Do you want a beer?

-> Do you wanna beer?

-> D'you wanna beer?

-> D'ya wanna beer?

-> Ya wanna beer?

-> Wanna beer?

                P/s: Chúc các bạn thành công !
                   Wish you success !

Hãy học tiếng Anh đúng cách !

[Study English]Để học tiếng Anh hiệu quả, đôi khi cũng cần đến những bí quyết riêng, nghe thì có vẻ đơn giản nhưng để áp dụng được thì không hề dễ chút nào.

Đừng nghĩ việc chia những động từ đơn giản như I am, he is... hay thêm "s" vào sau động từ thường là việc không đáng quan tâm.
Điều mà bạn cho là quá đơn giản ấy lại là một trong những lỗi thường gặp khi sử dụng tiếng Anh. Chia động từ cũng là một yếu tố căn bản trong ngữ pháp tiếng Anh. Một khi bạn không thể làm đúng thứ căn bản nhất thì khó có thể làm đúng những thứ phức tạp hơn. Hãy bắt đầu bằng việc viết những câu đơn giản với cấu trúc "chủ ngữ + động từ".

Nghĩ gì viết nấy
Có một bài tập thế này: hãy viết đầy một trang giấy tất cả những gì bạn đang nghĩ trong đầu bằng tiếng Anh. Cứ để dòng suy nghĩ đang chảy trong đầu được hiển thị hết lên trang giấy. Thậm chí, nếu viết sai một từ và như phản ứng tự nhiên, bạn sẽ nghĩ ngay trong đầu rằng: "Thôi chết, mình viết sai từ này rồi!" thì đừng dừng lại để sửa mà hãy viết câu bạn vừa nghĩ lên giấy.
Phương pháp "Nghĩ gì viết nấy" này có 2 lợi ích: một là giúp bạn kỹ năng viết tiếng Anh nhanh, nghĩ đến đâu viết đến đó như quán tính có sẵn, không phải nặn óc suy nghĩ; hai là giúp tập thói quen suy nghĩ bằng tiếng Anh.


Tập suy nghĩ bằng tiếng Anh
Nếu bạn suy nghĩ bằng tiếng Việt rồi viết hay nói bằng tiếng Anh thì sẽ mất thời gian và công sức để dịch điều đó ra tiếng Anh. Chưa kể bạn còn phải suy nghĩ xem dịch như vậy đã đúng chưa. Chi bằng tập suy nghĩ bằng tiếng Anh để tiết kiệm khoản thời gian đáng kể cộng với việc tiếng Anh sẽ tự động tuôn ra khi bạn viết hay nói mà không gặp mấy trở ngại.

Hãy phát âm đúng
Sau bao lần cố căng tai ra hay mua một tai nghe thật xịn với hy vọng nghe tốt tiếng Anh mà vẫn không thành công, hẳn là bạn đã luyện nghe chưa đúng cách. Nguyên nhân có thể do bạn phát âm sai. Từ chỗ phát âm sai, bạn sẽ quen với việc từ đó phải phát âm như thế. Hậu quả khi người khác phát âm đúng, bạn chẳng thể nhận ra đó là từ quen thuộc và không hiểu họ đang nói gì. Khi phát âm, nhớ chú ý đến trọng âm của từ, ngữ điệu trong câu và nhất là phần kết thúc từ...

Bật phụ đề khi xem phim
Khi xem các bộ phim tiếng Anh, nhớ bật phụ đề tiếng Anh. Đừng tự ép mình luyện nghe bằng cách tắt phụ đề và nghe diễn viên nói chay. Bật phụ đề sẽ giúp bạn biết được một từ được đọc chính xác như thế nào hay một từ vựng mới do diễn viên nói sẽ được viết ra sao, từ đó học được từ mới, cách phát âm đúng nhanh hơn.

Tập đặt câu với các từ mới
Sau khi đã học được một từ vựng mới, cách nhanh nhất để nhớ nghĩa từ đó là tập đặt câu với nó, thậm chí viết một đoạn văn trong đó có từ mới biết. Lợi ích của phương pháp này là giúp bạn "khắc ghi" từ mới vào đầu bằng cách vận dụng nó vào thực tế chứ không học thuộc lòng.

Mạnh dạn nói chuyện với người nước ngoài
Đừng sợ nói sai hay ngượng ngùng khi nói chuyện với người nước ngoài. Nếu ngại hay sợ sai thì bạn sẽ không bao giờ nhận ra nhược điểm của mình và mãi mãi không sửa được nó. Thêm vào đó, những người mà tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ của họ sẽ không cười bạn đâu. Thậm chí họ còn giúp bạn sửa lại cho đúng nữa!

Bạn nghĩ xem "tình yêu thật sự" là gì ???

[Blogs - Tình yêu] Thư của mẹ gửi con gái, Có lẽ nụ hôn chiều nay vẫn làm con ngây ngất. Tim mẹ như ngừng đập khi nhận ra đó là con, và cậu bạn vẫn đến giúp bố sửa máy vi tính! Vậy là con gái mẹ, 18 tuổi, đã yêu và đã hôn!

Ai khổ vì yêu hãy yêu hơn nữa. Chết vì yêu là sống trong tình yêu. (Victor Hugo)


Thực lòng, điều đầu tiên mẹ muốn là ngăn cấm con. Mẹ muốn nói với con về kỳ thi đang lúc nước sôi lửa bỏng. Về chuyện “hãy đợi” đến khi đủ chín chắn. Nhưng cuối cùng, mẹ quyết định để con tự lựa chọn. Bởi nếu đó không phải là những cảm xúc thoáng qua mà là một tình yêu thực sự thì sẽ là điều đáng tiếc...

Tình yêu thật sự là gì?

Tình yêu thật sự không phải là cảm xúc, dù nó thường đến cùng những cảm xúc mạnh đến mức làm con người choáng ngợp. Tình yêu không thể kéo dài nếu hai người chỉ có cảm xúc với nhau.

Sự hiểu biết lẫn nhau mới là nền tảng của tình yêu thật sự. Con có thể “phải lòng” một chàng trai thậm chí chưa bao giờ nói chuyện. Nhưng để có một tình yêu thật sự, con cần phải tìm hiểu về người ấy. Bởi biết về tư cách và cá tính người mình yêu là vô cùng quan trọng.

Cùng chung một mục đích sống sẽ giúp cho con và người ấy có được tình yêu dài lâu, bởi các con sẽ đi cùng hướng suốt cuộc đời. Nếu tham vọng của con trở thành một doanh nhân quốc tế, còn điều duy nhất người ấy mong ước là một mái ấm sum vầy, no đói có nhau, thì chắc chắn là xung đột sẽ nảy sinh. Nếu con khao khát một cuộc sống đổi thay, đầy thử thách, còn người ấy yêu một cuộc sống tĩnh lặng, thanh thản, thì dù cảm xúc có lớn đến mấy, sẽ cũng có lúc những cá tính sẽ va chạm. Và tình yêu sẽ tan vỡ cho dù hai người vẫn còn cảm xúc với nhau.

Tình yêu không phải là tình dục. Tình dục được tạo ra cho hôn nhân – một sự cam kết lâu dài. Nếu vượt ra ngoài hôn nhân, tình dục chỉ mang lại hậu quả khắc nghiệt: có thai ngoài ý muốn, những căn bệnh lây lan qua đường tình dục, điều tiếng dư luận, và có thể cả sự xấu hổ tủi thẹn. Một mối quan hệ chỉ dựa trên sự ham muốn. Con có hiểu không?

Tình yêu là sự lựa chọn. Là một sự cam kết. Mặc dù cảm xúc là một phần không thể thiếu được của tình yêu, mặc dù tình dục là một phần của hôn nhân, thì tình yêu cũng không thể tồn tại nếu chỉ dựa vào những điều đó. Nếu con hỏi mẹ tình yêu là gì, thì mẹ sẽ nói với con:

• Yêu, là nhìn thấy ở người đó những điều không hoàn hảo mà vẫn yêu.

• Yêu, là muốn mang lại cho người mình yêu những điều tốt đẹp nhất.

• Yêu, là không mất trí, vẫn học quên mình, vẫn dành trái tim cho gia đình và bè bạn...

• Yêu, là dành thời gian, công sức để tìm hiểu tâm hồn và tính cách của nhau.

• Yêu, là dành thời gian và công sức để tìm hiểu và yêu quý những gì mà người con yêu gắn bó.

• Yêu, là tin tưởng và hiểu biết lẫn nhau.

• Yêu, là nếu tranh cãi thì không thường xuyên và cũng không nghiêm trọng.

• Yêu, là nếu tranh cãi chỉ giúp hiểu nhau hơn và tình yêu bền vững hơn.

• Yêu, là hướng tới một mối quan hệ lâu dài.

• Yêu, là khi xa cách, chỉ thấy yêu hơn và gắn bó hơn.
Tình yêu là vậy, con ạ!

Chỉ yêu nếu đó là tình yêu thật sự. Mẹ tin vào sự lựa chọn của con.

Mẹ của con,

Nguồn: Hoa thuy tinh

"BF" cặp từ hoàn hảo trong tiếng Anh

[Blogs-Tình yêu]Một cậu bé nói với một cô bé:
- Tớ là BF của cậu!
Cô bé hỏi:
- BF là gì?
Cậu bé cười hì hì trả lời:
- Nghĩa là best friend đấy.

Sau này họ hẹn hò, chàng trai lại nói với cô gái:
- Anh là BF của em!
Cô gái dựa nhẹ vào vai chàng trai, thẹn thùng hỏi:
... - BF là gì hả anh?
Chàng trai trả lời:
- Là boy friend đấy!

Vài năm sau đó họ kết hôn, sinh được những đứa con thật xinh xắn, người chồng lại cười và nói với vợ rằng:
- Anh là BF của em!
Người vợ dịu dàng hỏi chồng:
- BF là gì hả anh?
Anh chồng nhìn đứa con xinh xắn và hạnh phúc trả lời:
- Là baby’s father.

Khi họ già, họ cùng nhau ngồi ngắm hoàng hôn trước hiên nhà, ông lão lại nói với vợ:
- Bà nó à! Tôi là BF của bà đấy!
Bà lão cười với những nếp nhăn trên mặt:
- BF là gì hả ông?
Ông lão mỉm cười thật hạnh phúc và trả lời 1 cách thật thần bí:
- Là BE FOREVER

Từ điển thú vị về ngôn ngữ của tình yêu

- LOVE: Yêu thương

Tình yêu sâu đậm là khi đối phương vui, bạn cũng sẽ vui theo, lúc đối phương buồn, bạn sẽ nghĩ cách làm cho người ấy vui trở lại.

- MATURE: Chững chạc

Chỉ khi trưởng thành, tư tưởng chín chắn, tình yêu của bạn mới đơm hoa kết trái.

- NATURAL: Tự nhiên

Càng yêu 1 người thì càng phải cho người ấy thấy con người thật của mình. Nếu người ấy yêu bạn thật lòng thì sẽ chấp nhận tất cả

- INDEPENDENCE: Độc lập

Khi yêu ko nên sống dựa dẫm vào nhau, bởi vì như thế làm tăng gánh nặng cho người mình yêu. Chắc ko ai muốn người yêu mình vất vả đúng ko?

- JEALOUSY: Ghen tuông

Thường thì ghen tuông là biểu hiện xấu trong tình yêu. Nhưng nếu ghen tuông đúng mức sẽ biểu thị tầm quan trọng của người ấy trong lòng bạn.

- KISS: Nụ hôn

1 nụ hôn nhẹ lên má cũng đủ thể hiện sự dịu dàng của bạn dành cho người yêu.

- FREEDOM: Tự do

Quản thúc quá chặt sẽ khiến người ấy cảm thấy ngạt thở , giữ 1 chút ko gian riêng tư cho nhau sẽ giúp thắt chặt tình cảm.

- GIVE: Cho

Tình yêu ko bao giờ có cho bao nhiêu sẽ nhận lại bấy nhiêu, những ai yêu mà biết hy sinh cho nhau đó mới là tình yêu đích thực.

- HEART: Trái tim

... Vật liệu quan trọng nhất xây dựng nên hạnh phúc tình yêu là lòng chân thành. Khi yêu ko những phải biết lắng nghe lời trái tim muốn nói, mà phải dùng lý trí để cảm nhận tình yêu đối phương dành cho mình.
hận lại bấy nhiêu, những ai yêu mà biết hy sinh cho nhau đó mới là tình yêu đích thực.

- HEART: Trái tim

Vật liệu quan trọng nhất xây dựng nên hạnh phúc tình yêu là lòng chân thành. Khi yêu ko những phải biết lắng nghe lời trái tim muốn nói, mà phải dùng lý trí để cảm nhận tình yêu đối phương dành cho mình.

- CARE: Quan tâm

Hãy cố gắng quan tâm đến người yêu nhiều hơn, bạn ko cần nghĩ cách làm người yêu vui bằng quà cáp bất ngờ, chỉ cần 1 cú điện thoại hỏi thăm, 1 dòng tin nhắn với lời lẽ yêu thương cũng đủ khiến người ấy của bạn thấy ấm lòng.

- DIGEST: Nhẫn nhịn

Con người có lúc này lúc khác, người yêu bạn cũng sẽ có những lúc ko vui, có thể nổi cáu với bạn. Hãy bao dung, nhẫn nhịn đừng để xảy ra xung đột.

- ENJOY: Tận hưởng

Khi yêu, chớ nên chỉ biết phê phán những khuyết điểm của nhau, mà nên góp ý chân thành, dành cho người mình yêu những lời khen để đối phương phát huy.

- ACCEPT: Chấp nhận

Ai cũng có ưu và khuyết điểm. Nếu thật lòng yêu 1 người thì phải chấp nhận kể cả những thiếu sót của người ấy.

- BELIEVE: Tin tưởng

Yêu là tin tưởng lẫn nhau, nếu lúc nào cũng nghi ngờ tình cảm của đối phương thì quan hệ tình cảm khó bền vững

- X: Dấu nhân

Cố gắng cùng người yêu vun vén tình cảm cho hạnh phúc tương lai lâu dài.

- YEARN: Nhớ nhung

Mỗi khi nhớ người yêu, đừng ngại gọi điện hay nhắn tin, nó sẽ làm cho người yêu dù ở nơi nào cũng luôn nhớ về bạn. Nhưng cũng đừng nhắn tin hoặc gọi điện quá nhiều, nó sẽ làm cho người ấy cảm thấy mệt mỏi đó!!! Ai cũng có những lúc cần sự riêng tư mà.

- ZEST: Nhiệt tình

Tình cảm như chậu hoa, nếu ko tưới nước hàng ngày sẽ héo úa. Trong tình yêu cũng cần có sự nhiệt tình để hâm nóng tình cảm.

- UNDERSTAND: Thấu hiểu

Hãy đứng trên lập trường của người ấy mà suy nghĩ, nếu trong hoàn cảnh đó bạn vui thì người ấy sẽ vui, còn nếu bạn đau thì có lẽ người ấy cũng cảm thấy như vậy.

- VERACITY: Thành thực

Tình yêu ko chấp nhận sự lừa dối, vì dối trá là ngọn lửa thiêu rụi tình yêu. Tuy nhiên, sự thật phũ phàng cũng ko nên nói ra, vì đó cũng có thể là thuốc độc của tình yêu.

- WAIT: Chờ đợi

2 người yêu nhau luôn cần sự đồng cảm, chia sẻ, có thể cùng tiến cùng lui, tạo nên 1 tình yêu cao đẹp.

- RECEIVE: Đón nhận

Phải biết dùng tấm lòng đón nhận mọi thứ mà đối phương dành cho bạn.

- SHARE: Chia sẻ

Chia sẻ niềm vui, nỗi buồn với người yêu cũng là 1 cách hưởng thụ hạnh phúc trong tình yêu.

- TENDER: Dịu dàng

Yêu 1 người là phải luôn dành cho người ấy những cử chỉ dịu dàng, vì nó sẽ khiến bạn đáng yêu trong mắt người ấy

- OBSERVE: Quan sát

Thường xuyên quan sát sở thích của nhau, điều này sẽ giúp bạn hiểu người ấy hơn, thỉnh thoảng tạo ra sự bất ngờ qua việc ăn ý với nhau.

- PROTECT: Bảo vệ

Bạn trai bảo vệ bạn gái là điều đương nhiên . Nhưng đồng thời, bạn gái cũng nên có trách nhiệm bảo vệ sự tôn nghiêm của bạn trai, vì lòng tự trọng của đàn ông rất cao.

- QUARTER: Khoan dung

Biết khoan dung, độ lượng là điều kiện cơ bản để vun đắp tình yêu, nếu tha thứ đc thì nên tha thứ cho nhau.

You raise me up - West Life

Tên thật: WEST LIFE
Ngày thành lập: 1998
Quốc gia: Ireland
Công ty đại diện: Louis Walsh

Westlife được thành lập tháng 7 năm 1998 với năm thành viên: Mark Feehily, Shane Filan, Kian Egan, Nicky Byrne và Brian McFadden. Tên ban nhạc là Westlife xuất phát từ việc có 3 thành viên trong nhóm đến từ Sligo (Tây Bắc Ireland) (lúc đầu nhóm mang tên Westside nhưng do trùng với một nhóm nhạc khác nên đã đổi thành Westlife).

http://etienanh.blogspot.com/search/label/Music-Online?&max-results&=10 đã có 14 đĩa đơn đạt vị trí #1 trong bảng xếp hạng Anh (tính từ năm 1999 đến năm 2006), xếp thứ 3 trong số những nghệ sĩ và ban nhạc có nhiều đĩa đơn #1 nhất tại Anh (chỉ sau Elvis Presley và The Beatles, xếp ngang với Cliff Richard). Westlife là ban nhạc duy nhất trong lịch sử bảng xếp hạng Anh có 7 đĩa đơn liên tiếp đạt vị trí #1 và giành giải "Ghi Âm của Năm" tại Anh 4 lần. Ban nhạc đã bán được tổng cộng 40 triệu album tại hơn 40 nước, 14 lần đĩa đơn #1 tại Anh và 13 lần đĩa đơn #1 tại Ireland.

When I am down and, oh my soul, so weary; When troubles come and my heart burdened be; Then, I am still and wait here in the silence, Until you come and sit awhile with me. You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be. You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be. There is no life - no life without its hunger; Each restless heart beats so imperfectly; But when you come and I am filled with wonder, Sometimes, I think I glimpse eternity. You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be. You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be

Hiện chưa có lời dịch cho bài hát này, các bạn có nhã ý muốn đóng góp lời dịch cho bài này xin liên hệ ở đây hoặc comment dưới bài viết này nhé. Mình sẽ đăng tải lời dịch và kèm theo tên bạn đã gửi bài. Rất mong nhận được sự đóng góp !

>> Miss you - Westlife

Love Me Tender - Guitar - Elvis Presley

Tên thật: Elvis Aaron Presleya

Ngày sinh: 08/01

Quốc gia: United States

Công ty đại diện: RCA Records

Elvis Aaron Presleya (sinh ngày 08 tháng 01 năm 1935 - mất ngày 16 tháng 8 năm 1977) là một trong những ca sĩ người Mỹ nổi tiếng nhất của thế kỷ 20. Một biểu tượng văn hóa, ông được biết đến bởi cái tên Elvis. Ông thường được gọi là "King of Rock and Roll" hoặc đơn giản là "The King".

Love me tender, love me sweet, never let me go. You have made my life complete, and I love you so. Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled. For my darlin' I love you, and I always will. Love me tender, love me long, take me to your heart. For it's there that I belong, and we'll never part. Love me tender, love me dear, tell me you are mine. I'll be yours through all the years , till the end of time. (When at last my dreams come true Darling this I know Happiness will follow you Everywhere you go

Hãy yêu anh diệu dàng Hãy yêu anh ngọt ngào Đừng để anh đi Em là người làm cho cuộc đời anh trở nên trọn vẹn và anh yêu em ! Hãy yêu anh diệu dàng Hãy yêu anh ngọ ngào Tất cả giấc mơ của anh đã thành sự thật rồi Cho người anh yêu , anh yêu em ! và sẽ luôn luôn là như thế Hãy yêu anh diệu dàng Hãy yêu anh dài lâu Hãy để anh trong trái tim em Cho nó thuộc về nhau và sẽ luôn luôn là như thế Hãy yêu anh với tất cả dấu yêu Nói với anh rằng em là của anh Anh sẽ là của em qua bao năm tháng Cho đến khi thời gian ngừng lại ...

>> Love Me Tender - Elvis Presley - Other Style

Tại sao Bạn chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

Có rất nhiều nguyên nhân làm cho Bạn chưa giỏi trong giao tiếp bằng tiếng Anh nhưng trong đó có một nguyên nhân chính là do Bạn chưa có KHẢ NĂNG TỰ HỌC. Tôi xin nhắc lại nguyên nhân Bạn chưa giao tiếp tốt tiếng Anh chính là Bạn chưa có KHẢ NĂNG TỰ HỌC. Vậy làm thế nào để có thể tự học được?

Thường thì khi chúng ta không biết đọc một từ nào đó thì có 2 cách mà chúng ta thường hành xử:

-        Cách 1: hỏi ai đó đã biết đọc từ này rồi đọc theo (rất tốn thời gian, chưa chắc người ta hỏi đọc chuẩn)

-      Cách 2: đoán mò và đọc đại (rất nguy hiểm vì dễ bị hiểu sai và tạo thành thói quen rất khó sửa)

Trong khi đó, chúng ta hoàn toàn có thể biết cách làm thế nào để phát âm (Pronounce) chuẩn BẤT KỲ CHỮ NÀO, tôi xin nhắc lại BẤT KỲ CHỮ NÀO mà chúng ta gặp chỉ cần chúng ta biết được PHIÊN ÂM QUỐC TẾ của từ đó.

Điều kế tiếp mà chúng ta quan tâm khi nói một câu là NGỮ ĐIỆU. Làm thế nào để chúng ta biết khi nào thì lên giọng còn khi nào thì xuống giọng? Theo cảm tính ư? Câu trả lời là KHÔNG. Có quy luật đấy, trừ những trường hợp đặc biệt. Bạn có nắm vững được những quy tắc về NGỮ ĐIỆU (intonation) này chưa hay chỉ nói theo cảm tính hoặc nghe ai đó nói rồi nói theo?

Người bản xứ không nói tiếng Anh từng từ một (word by word) mà học có xu hướng nối các từ lại với nhau thành các đơn vị âm thanh (sound units). Bạn đã nắm vững các quy tắc này chưa?

Chúng ta cùng nhau đọc câu ví dụ quen thuộc sau:

I AM A STUDENT.

-                  Bước 1: phát âm (pronunciation) từng chữ riêng lẻ:

                               /ai/ /æm/ /ei/ /ˈstuː.dənt/

-                  Bước 2: tạo ngữ điệu (intonation) 

-            Bước 3: nối vần (liaison), chú ý strong form của ‘a’ là /ei/, nhưng khi đọc nhanh thì ‘a’ được đọc là /ə/ (schwa).  Câu trên sẽ được đọc là:   

 

Ba yếu tố trên (pronunciation, intonation và liaison) là 3 thành phần chính của American Accent (giọng bản xứ Mỹ). Chỉ cần Bạn nắm vững 3 yếu tố này bạn có thể nói BẤT KỲ CÂU NÀO, xin nhắc lại BẤT KỲ CÂU NÀO, mà Bạn gặp không cần nhờ ai đó đọc trước cho mình nghe.

Và chắc chắn khi Bạn nói chưa tốt thì Bạn cũng gặp vấn đề khi nghe vì đơn giản là Bạn đang nói tiếng Anh theo kiểu người Việt còn người Bạn giao tiếp thì nói theo giọng bản xứ của họ. Nó giống như việc một người miền Tây lần đầu tiên nói chuyện với một người miền Bắc hoặc miền Trung. Chắc chắn là 2 người này sẽ gặp khó khăn trong giao tiếp dù cả 2 đều nói tiếng Việt nhưng mỗi người nói theo 1 kiểu khác nhau.

 

Chúc các bạn thành công!

 

Nguồn: chuanhoatienganh